用多種語言寫作
Mac 多語言語法檢查工具
選擇符合預期的地區變體，並根據識別出的語言決定跳過哪些段落。想不起某個詞時，可以在浮動編輯器中翻譯文字。
作者：Refine 創作者 Runju Huang ·
分別決定每種語言的處理方式
Refine 提供 58 種語言及地區變體選項，用於語法檢查和流暢潤色。自動檢查只會處理能夠可靠識別為某種已設定語言的段落，再決定檢查或跳過；如果沒有可信的匹配，則不會認定任何語言。
設定目前寫作語言
選擇一種語言及地區變體，取得語法和流暢潤色建議。
跳過其他語言的段落
排除某種語言後，識別為該語言的段落會被跳過。這並不能保護被識別為另一種語言的段落中夾雜的單個詞。
在浮動編輯器中翻譯文字
開啟浮動編輯器，再開啟「翻譯」選單並選擇一種語言。Refine 會將原文保留在編輯器中，並在單獨的預覽中顯示譯文。
選擇讀者熟悉的地區變體
寫給倫敦讀者的文件不應被統一成美式英語。如有可選項，請選擇相應的地區變體。模型同樣會影響結果，因此不同語言的檢查效果不會完全一致。
| 語言 | 可用變體 |
|---|---|
| 英語 | 美國、英國、加拿大、澳洲、紐西蘭、南非、印度、愛爾蘭和蘇格蘭英語 |
| 德語 | 標準、瑞士和奧地利德語 |
| 法語 | 標準、加拿大、瑞士和比利時法語 |
| 西班牙語 | 西班牙、墨西哥、阿根廷、哥倫比亞和智利西班牙語 |
| 葡萄牙語 | 歐洲和巴西葡萄牙語 |
| 中文 | 普通話、粵語、台灣華語、中文（簡體）和中文（繁體） |
| 義大利語 | 標準和瑞士義大利語 |
其他支援的語言
- 南非荷蘭語
- 阿拉伯語
- 波斯尼亞語
- 加泰羅尼亞語
- 克羅地亞語
- 捷克語
- 丹麥語
- 荷蘭語
- 芬蘭語
- 希臘語
- 希伯來語
- 印地語
- 匈牙利語
- 印度尼西亞語
- 日語
- 高棉語
- 韓語
- 挪威語
- 波蘭語
- 羅馬尼亞語
- 俄語
- 塞爾維亞語
- 斯洛伐克語
- 瑞典語
- 泰語
- 土耳其語
- 烏克蘭語
- 越南語
可在常用應用程式中嘗試的範例
01
在浮動編輯器中翻譯句子
在浮動編輯器中輸入「Can we move the call to mañana?」，開啟「翻譯」選單並選擇英語。Refine 會將原句保留在編輯器中，並在單獨的預覽中顯示譯文。
02
這個西班牙語詞是有意保留的
如果最終句子中本來就要保留「mañana」，請將它加入字典；更廣泛的術語規則可寫入自訂指令。排除西班牙語只會跳過識別為西班牙語的段落，無法保護英文段落中的單個詞。
03
兩位客戶採用不同的語言規範
為倫敦客戶設定英國英語，為蒙特利爾客戶設定加拿大法語。只檢查一次時，可使用語言快速鍵指定該語言，不採用自動識別。
設定你使用的語言
- 1
新增你使用的語言
選擇自動識別可以使用的語言。只有需要跳過識別為某種語言的段落時才排除該語言，並按需選擇地區變體。
- 2
用一份熟悉的文件試用
先檢查一封真實郵件或一段雙語文字，再決定最適合的語言與模型組合。
語言檢查在哪裡執行
語言選擇不會決定文字的處理位置。分配給已下載本機模型的任務會在 Mac 上執行；分配給託管式 BYOK 服務供應商的任務會直接傳送給該服務供應商。
Refine 的使用限制
- 結果會因語言、模型、上下文和硬體而異。
- 法律、醫療、學術或正式發布用途的翻譯，請務必仔細檢查。