用多种语言写作
Mac 多语言语法检查工具
选择符合预期的地区变体，并根据识别出的语言决定跳过哪些段落。想不起某个词时，可以在浮动编辑器中翻译文本。
作者：Refine 创作者 Runju Huang ·
分别决定每种语言的处理方式
Refine 提供 58 种语言及地区变体选项，用于语法检查和流畅润色。自动检查只会处理能够可靠识别为某种已配置语言的段落，再决定检查或跳过；如果没有可信的匹配，则不会认定任何语言。
设置当前写作语言
选择一种语言及地区变体，获取语法和流畅润色建议。
跳过其他语言的段落
排除某种语言后，识别为该语言的段落会被跳过。这并不能保护被识别为另一种语言的段落中夹杂的单个词。
在浮动编辑器中翻译文本
打开浮动编辑器，再打开“翻译”菜单并选择一种语言。Refine 会将原文保留在编辑器中，并在单独的预览中显示译文。
选择读者熟悉的地区变体
写给伦敦读者的文档不应被统一成美式英语。如有可选项，请选择相应的地区变体。模型同样会影响结果，因此不同语言的检查效果不会完全一致。
| 语言 | 可用变体 |
|---|---|
| 英语 | 美国、英国、加拿大、澳大利亚、新西兰、南非、印度、爱尔兰和苏格兰英语 |
| 德语 | 标准、瑞士和奥地利德语 |
| 法语 | 标准、加拿大、瑞士和比利时法语 |
| 西班牙语 | 西班牙、墨西哥、阿根廷、哥伦比亚和智利西班牙语 |
| 葡萄牙语 | 欧洲和巴西葡萄牙语 |
| 中文 | 普通话、粤语、台湾华语、中文（简体）和中文（繁体） |
| 意大利语 | 标准和瑞士意大利语 |
其他支持的语言
- 南非荷兰语
- 阿拉伯语
- 波斯尼亚语
- 加泰罗尼亚语
- 克罗地亚语
- 捷克语
- 丹麦语
- 荷兰语
- 芬兰语
- 希腊语
- 希伯来语
- 印地语
- 匈牙利语
- 印度尼西亚语
- 日语
- 高棉语
- 韩语
- 挪威语
- 波兰语
- 罗马尼亚语
- 俄语
- 塞尔维亚语
- 斯洛伐克语
- 瑞典语
- 泰语
- 土耳其语
- 乌克兰语
- 越南语
可在常用应用中尝试的示例
01
在浮动编辑器中翻译句子
在浮动编辑器中输入“Can we move the call to mañana?”，打开“翻译”菜单并选择英语。Refine 会将原句保留在编辑器中，并在单独的预览中显示译文。
02
这个西班牙语词是有意保留的
如果最终句子中本来就要保留“mañana”，请将它加入词典；更广泛的术语规则可写入自定义指令。排除西班牙语只会跳过识别为西班牙语的段落，无法保护英文段落中的单个词。
03
两位客户采用不同的语言规范
为伦敦客户设置英国英语，为蒙特利尔客户设置加拿大法语。只检查一次时，可使用语言快捷键指定该语言，不采用自动识别。
设置你使用的语言
- 1
添加你使用的语言
选择自动识别可以使用的语言。只有需要跳过识别为某种语言的段落时才排除该语言，并按需选择地区变体。
- 2
用一份熟悉的文档试用
先检查一封真实邮件或一段双语文字，再决定最适合的语言与模型组合。
语言检查在哪里运行
语言选择不会决定文本的处理位置。分配给已下载本地模型的任务会在 Mac 上运行；分配给托管式 BYOK 服务商的任务会直接发送给该服务商。
在不同 Mac App 中使用语言
语言设置在所有 App 中的工作方式相同，但能否显示行内建议仍取决于每个文本框通过 macOS 辅助功能提供的信息。
了解 Refine 如何在 Mac App 中工作Refine 的使用限制
- 结果会因语言、模型、上下文和硬件而异。
- 法律、医疗、学术或正式发布用途的翻译，请务必仔细复核。