离线使用
- Refine
- 可以，下载本地模型后即可
- DeepL
- 不可以。DeepL 的桌面版文档要求网络连接。
Refine vs DeepL Write
本地 Mac 写作，还是云端写作生态？
两款工具都能改善语法和措辞。Refine 以 Mac 上运行、保护隐私的本地模型为核心；DeepL Write 则通过网页、桌面端、移动端、办公应用和 API 提供写作辅助。
v1.34
macOS 14+
全功能 7 天免费试用
Refine 与 DeepL Write 快速对比
| 功能 | Refine（本地模型） | DeepL Write |
|---|---|---|
| 离线使用 | 可以，下载本地模型后即可 | 不可以。DeepL 的桌面版文档要求网络连接。 |
| 文字在哪里处理 | 选择本地模型时，在你的 Mac 上处理 | 在 DeepL 基础设施上处理 |
| 语言覆盖 | 50 多种语言及地区变体 | 通用 Write 列出九类语言；功能因语言和平台而异 |
| 定价模式 | $38 单设备终身许可证 | 免费版使用受限；在美国，独立 Write Pro 方案为每位用户每月 $16.50，或按年计费时每位用户每月 $10.99（每年 $131.88），均为税前价格 |
文字在哪里处理
- Refine
- 选择本地模型时，在你的 Mac 上处理
- DeepL
- 在 DeepL 基础设施上处理
语言覆盖
- Refine
- 50 多种语言及地区变体
- DeepL
- 通用 Write 列出九类语言；功能因语言和平台而异
定价模式
- Refine
- $38 单设备终身许可证
- DeepL
- 免费版使用受限；在美国，独立 Write Pro 方案为每位用户每月 $16.50，或按年计费时每位用户每月 $10.99（每年 $131.88），均为税前价格
DeepL Write 替代品对比
本对比涵盖产品公布的功能和架构。若没有受控且可重复的测试，我们不会声称任何一款工具的修正更准确。
语法与拼写
Refine
由你选择的模型提供理解上下文的语法、拼写和流畅度建议。
DeepL Write
修正语法、拼写和标点，并提供替代词语和措辞。
改写控制
Refine
提供流畅润色、修改解释、翻译、内置和自定义改写预设、自定义提示词，以及为每项任务选择模型。
DeepL Write
在支持的情况下提供替代词语和句子、缩写，以及预设的风格和语气。
写作隐私
Refine
使用本地检查时，受检文字和模型响应可以留在你的 Mac 上。
DeepL Write
文字会发送到 DeepL。DeepL 使用免费服务中的文字和修正来训练并改进其 AI；Write Pro 文字不会用于训练。
Mac 应用工作流程
Refine
在大多数 Mac 应用的兼容文字输入框中显示建议，并提供浮动编辑器作为备用方式。
DeepL Write
通过快捷键或浮动图标，将选中文字复制到 DeepL 窗口或应用中进行改进。
平台与集成
Refine
适用于 macOS 14 或更高版本的原生应用。
DeepL Write
支持网页、Windows、macOS、移动端、浏览器扩展、Google Workspace、Microsoft Word 和 API。
团队与企业
Refine
一款专注于本地处理和个人自定义的 Mac 写作助手。
DeepL Write
Write Pro 宣传提供团队管理、风格规则、SSO、审计日志和企业安全控制。
公布的文字限额
Refine
本地检查没有按字符计量的订阅配额。
DeepL Write
主要免费流程每次允许 1,500 个字符；Write Pro 宣传不限字符数，但仍受方案和平台限制。
价格与许可证
Refine
单台 Mac 一次性 $38，或 3 台 Mac 一次性 $68。
DeepL Write
提供有限制的免费体验。在美国，独立 Write Pro 方案为每位用户每月 $16.50，或按年计费时每位用户每月 $10.99（每年 $131.88），均不含适用的销售税。另有附加和捆绑选项。
关键的架构区别
本地推理与云端隐私并不是一回事
DeepL 公布了针对 Write Pro 的重要保护措施，但文字仍会离开设备进行处理。下载模型后，Refine 可以在本地完成写作任务。
Refine 本地模型
文字留在你的 Mac 上
受检文字和模型响应会留在你的 Mac 上。可选的托管提供商、许可证检查、遥测和用户提交的反馈属于独立的网络流程。
DeepL Write Free
用于 AI 训练
DeepL 表示，提交的内容、改进结果和对建议的修正会在有限时间内进行处理，以训练和改进其神经网络及算法。
DeepL Write Pro
不用于 AI 训练
DeepL 表示，提交的文字只会临时保留以生成改进结果，处理后即删除，并且不会用于改进其服务。
该选哪款写作助手？
需要本地、离线的 Mac 写作辅助时选 Refine
如果本地处理和覆盖 Mac 应用的写作流程比广泛的云端生态更重要，Refine 更合适。
- 你希望完成设置后，无需网络也能使用语法和改写功能。
- 你会撰写敏感草稿，希望在本地进行模型推理。
- 你更看重 50 多种语言、自定义提示词和一次性终身许可证。
需要集成和团队控制时选 DeepL Write
如果跨平台访问、办公应用集成和集中管理的企业功能最为重要，DeepL Write 更合适。
- 你需要在 Windows、Mac、移动端、浏览器和办公套件中写作。
- 你需要可集中管理并在团队内共享的风格规则。
- 你的组织需要 API、SSO、审计日志和企业管理功能。
Refine 与 DeepL Write 常见问题
Refine 是适用于 Mac 的 DeepL Write 离线替代品吗？
是的。下载本地模型后，Refine 无需网络连接即可在你的 Mac 上检查语法、改善流畅度、解释修改、翻译和运行自定义提示词。
DeepL Write 可以离线使用吗？
DeepL 的桌面版故障排查文档表示需要网络连接。其隐私政策也说明，文字会传输到 DeepL 以生成改进结果。
DeepL Write 会使用我的文字训练 AI 吗？
如果使用免费服务，会。DeepL 表示，提交的内容、改进结果和对建议的修正会在有限时间内进行处理，以训练和改进其神经网络及算法。对于 Write Pro，DeepL 表示内容只会临时保留，且不会用于改进其服务。
DeepL Write 支持哪些语言？
DeepL 的通用 Write 帮助页面列出了中文、英语、法语、德语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语和西班牙语，其中包括部分地区变体。其 Write Pro 页面公布的语言列表范围更窄，且部分功能因语言和平台而异。
Refine 和 DeepL Write，哪款更好？
如果你需要离线本地推理、更广的语言覆盖、可自行选择模型和 Mac 一次性定价，请选择 Refine。如果你需要跨平台集成、API、集中管理的风格规则和企业管理功能，请选择 DeepL Write。
来源与审核说明
DeepL 相关信息已于 2026年7月31日 根据官方产品、帮助、隐私和安全页面进行核查。功能和方案详情可能变化。通用 Write 和 Write Pro 目前公布的语言范围不同，因此本页面对相关表述保留了限定。
全部对比
浏览各项对比，帮你选出真正注重隐私的 AI 写作助手。
Refine vs Grammarly
从离线使用、隐私保护、Mac 本地处理、语言支持、价格和写作流程等方面对比 Refine 和 Grammarly。
Refine vs LanguageTool
从保护隐私的离线 AI、全 Mac 写作体验、语言支持、自定义能力和订阅价格等方面对比 Refine 和 LanguageTool。
Refine vs 自托管版 LanguageTool
从本地处理、设置、隐私边界、语言覆盖和写作工作流等方面，对比 Refine 与 LanguageTool 的自托管服务器。
Refine vs Harper
对比两款注重隐私的离线写作助手：Refine 的本地上下文 AI 与 Harper 免费开源的语法规则。
Refine vs Hemingway Editor
对比 Refine 覆盖整个 Mac、保护隐私的本地 AI，以及 Hemingway 专注可读性的编辑器、云端 AI 订阅和离线桌面应用。
Refine vs ProWritingAid
从离线使用、本地隐私、写作报告、应用支持、语言和价格等方面对比 Refine 与 ProWritingAid。