主要工作流程
- Refine
- 在大多数 Mac 应用中检查和改写文字
- Hemingway
- 在专用编辑器中撰写、粘贴或导入文字
Refine vs Hemingway Editor
Refine vs Hemingway：覆盖 Mac 应用的本地 AI
Refine 将本地 AI 写作辅助带入大多数 Mac 应用。Hemingway 则以自己的编辑器为中心，专注于可读性、简洁表达和文档级反馈。
v1.34
macOS 14+
全功能 7 天免费试用
快速对比
| 功能 | Refine（本地模型） | Hemingway Editor |
|---|---|---|
| 主要工作流程 | 在大多数 Mac 应用中检查和改写文字 | 在专用编辑器中撰写、粘贴或导入文字 |
| 离线使用 | 下载模型后，本地 AI 可离线使用 | Desktop 3 可离线使用，但不包含 Hemingway 较新的 AI 功能 |
| 语言覆盖 | 50 多种语言及地区变体 | 文档列出美式英语及另外七种地区英语方言 |
| 价格 | $38 一次性终身许可证 | 网页编辑器免费；Desktop 3 一次性 $19.99；Editor Plus 每年 $100 起 |
离线使用
- Refine
- 下载模型后，本地 AI 可离线使用
- Hemingway
- Desktop 3 可离线使用，但不包含 Hemingway 较新的 AI 功能
语言覆盖
- Refine
- 50 多种语言及地区变体
- Hemingway
- 文档列出美式英语及另外七种地区英语方言
价格
- Refine
- $38 一次性终身许可证
- Hemingway
- 网页编辑器免费；Desktop 3 一次性 $19.99；Editor Plus 每年 $100 起
Refine 与 Hemingway Editor 功能对比
通常决定选择的关键在于你希望在哪里获得辅助。Refine 的帮助伴随你在 macOS 中写作，而 Hemingway 提供专注于文档编辑的工具和专门的可读性评分。
产品重点
Refine
在你的 Mac 上提供语法、流畅度、修改解释、翻译和改写。
Hemingway Editor
通过可读性评分、高亮提示和专用编辑器，帮助写出清晰简洁的文字。
AI 处理方式
Refine
下载的模型在你的 Mac 上运行。可选的 BYOK 请求会直接发送给你选择的提供商。
Hemingway Editor
Editor Plus 会通过 Hemingway 和一家大语言模型托管商发送相关内容。Hemingway 表示会在处理后丢弃内容，并禁止将其用于 AI 训练。Classic 在设备本地运行，不含 AI。
语法检查
Refine
由本地模型提供理解上下文的语法、拼写、错别字和标点建议。
Hemingway Editor
免费编辑器会标出清晰度和风格问题。Editor Plus 另提供不限次数的高级语法修正。
可读性指导
Refine
流畅度建议可在保留原意的同时让表达更清晰。
Hemingway Editor
提供专门的阅读年级评分、文档统计，以及针对难读句子、被动语态、副词和更简单替代词的高亮提示。
改写工具
Refine
提供流畅润色、修改解释、翻译、改写预设和自定义提示词。
Hemingway Editor
Editor Plus 可以简化、润色、重新措辞、改变语气或长度、补充细节，并提供文档反馈。
语言
Refine
支持 50 多种语言及地区变体的检查、流畅润色、修改解释和翻译。
Hemingway Editor
专注于英语。Editor Plus 的文档列出了美式、英式、加拿大、印度、澳大利亚、爱尔兰、南非和新西兰英语设置。
可用范围
Refine
适用于 macOS 14 或更高版本中的许多 Mac 应用和网站，并提供浮动编辑器作为备用方式。
Hemingway Editor
可在网页编辑器，或适用于 Mac 和 Windows 的独立 Desktop 3 编辑器中使用。Editor Plus 还提供团队计费和角色。
文档工作流程
Refine
直接处理你正在写作之处的选中文字，并另提供可调整大小的浮动编辑器。
Hemingway Editor
Editor Plus 可以导入和导出 Word、Markdown 和 HTML。Desktop 3 也支持文档和发布工作流程。
价格与许可证
Refine
单台 Mac 一次性 $38，或 3 台 Mac 一次性 $68。
Hemingway Editor
网页编辑器免费。Desktop 3 一次性 $19.99，不含 AI。Editor Plus 月付最低每月 $10，或每年 $100，每月可使用 5,000 次 AI 句子改写。
观察到的免费编辑器覆盖范围
免费风格检查未修改的语法错误
Hemingway 的免费编辑器专注于可读性和风格。在这次相同输入的检查中，八个错误均未得到预期的语法修正。
在每个示例中，两款工具都使用相同的美式英语输入，并将各自的输出与预期的最小修正进行比较。这些示例并不构成整体准确度排名。
Refine v1.34（Gemma 4 E2B）与 Hemingway free web editor，观察于 2026-07-31；两者均使用美式英语。
相同输入检查显示的结果
在全部八个示例中，本地语言模型的输出都与预期的最小修正一致。Hemingway 的免费编辑器没有提供语法修正；其中一个输入只得到了笼统的副词高亮提示。
名词前应使用形容词
这里修饰名词“decision”，需要形容词“quick”，而不是副词“quickly”。
待检查文字
The team made a quickly decision before noon.
应做的修正
本地语言模型: 已发现
将“quickly”改为“quick”。
Hemingway 免费编辑器: 没有语法修正
将“quickly”高亮为副词，但没有指出名词前需要使用“quick”。可见的修正操作为“Fix this with AI”。
动词后的宾格代词
代词是“thanked”的直接宾语，因此应使用宾格“her”，而不是主格“she”。
待检查文字
The courier thanked she for the detailed note.
应做的修正
本地语言模型: 已发现
将“she”改为“her”。
Hemingway 免费编辑器: 没有语法修正
没有相关的语法发现或修正；错误保持不变。
复数主谓一致
复数主语“doors”应搭配“have”，而不是单数形式“has”。
待检查文字
The warehouse doors has closed for the night.
应做的修正
本地语言模型: 已发现
将“has”改为“have”。
Hemingway 免费编辑器: 没有语法修正
没有相关的语法发现或修正；错误保持不变。
情态动词后的原形动词
情态动词“must”后应使用动词原形“check”，而不是“checks”。
待检查文字
The driver must checks the mirrors before leaving.
应做的修正
本地语言模型: 已发现
将“checks”改为“check”。
Hemingway 免费编辑器: 没有语法修正
没有相关的语法发现或修正；错误保持不变。
到达目的地前的介词
当“arrive”后面接目的地时，英语通常会在目的地前使用“at”等介词。
待检查文字
The delivery truck arrived the warehouse before dawn.
应做的修正
本地语言模型: 已发现
将“arrived the warehouse”改为“arrived at the warehouse”。
Hemingway 免费编辑器: 没有语法修正
没有相关的语法发现或修正；错误保持不变。
直接疑问句中的 do 助动结构
普通动词构成的直接“why”疑问句，需要在主语前使用“did”，同时让主要动词保持原形。
待检查文字
Why the meeting ended early?
应做的修正
本地语言模型: 已发现
将“Why the meeting ended”改为“Why did the meeting end”。
Hemingway 免费编辑器: 没有语法修正
没有相关的语法发现或修正；错误保持不变。
“write”的过去式
时间词“yesterday”要求使用限定过去式“wrote”。“Written”是过去分词，不能在这里单独充当限定动词。
待检查文字
The clerk written the final note yesterday.
应做的修正
本地语言模型: 已发现
将“written”改为“wrote”。
Hemingway 免费编辑器: 没有语法修正
没有相关的语法发现或修正；错误保持不变。
否定不定式
要否定这个不定式，“not”应放在“to”之前。限定形式“don't”不能放在这个位置。
待检查文字
The host asked us to don't open the side door.
应做的修正
本地语言模型: 已发现
将“to don't”改为“not to”。
Hemingway 免费编辑器: 没有语法修正
没有相关的语法发现或修正；错误保持不变。
该选哪款写作助手？
需要覆盖 Mac 应用、保护隐私的写作辅助时选 Refine
如果你希望在日常输入文字的地方获得理解上下文的写作辅助，并重视本地模型和一次性许可证，Refine 更合适。
- 你希望在邮件、浏览器、笔记、编辑器和聊天应用中获得语法及流畅度建议。
- 你需要无需网络连接也能继续工作的本地 AI。
- 你使用英语以外的语言写作，或需要行内翻译和修改解释。
需要专注的可读性编辑时选 Hemingway
如果专用文档编辑器、阅读年级评分和清晰的风格高亮提示是你工作流程的核心，Hemingway 更合适。
- 你需要一款免费的英语文章可读性检查器。
- 你更喜欢在一个专用编辑器中撰写、导入和导出文档。
- 你需要针对句子复杂度、被动语态、副词和用词的明确目标与高亮提示。
Refine 与 Hemingway Editor 常见问题
Hemingway Editor 有免费替代品吗？
Hemingway 本身已提供免费的网页编辑器，用于可读性评分和风格高亮。Refine 是一款提供功能完整试用版的付费 Mac 应用，具备本地 AI 模型，并可在许多应用中提供写作辅助，而不只局限于专用编辑器。
Refine 和 Hemingway Editor 能离线使用吗？
下载后，Refine 的本地模型可离线使用。Hemingway Desktop 3 也能在没有网络时使用，但其官方页面表示该版本不包含较新的 AI 功能。Hemingway 将 Editor Plus AI 描述为云端功能。
哪个选项能让 AI 写作检查留在我的 Mac 上？
Refine 在你的 Mac 上运行下载的 AI 模型，因此受检文字不会上传到 Refine 服务器。Editor Plus 会通过 Hemingway 和一家大语言模型托管商发送相关内容，但 Hemingway 表示会在处理后丢弃文档内容，并禁止将其用于训练。其单独的 Classic 应用在设备本地运行，但不含较新的 AI 功能。
Hemingway 的免费编辑器修正了测试中的语法错误吗？
没有。在我们限定范围的八个输入测试中，免费编辑器没有提供任何语法修正。它在一个句子中将“quickly”高亮为副词，却没有指出必须使用形容词“quick”；可见的修正操作需要 AI。此结果不评估 Editor Plus。
什么时候 Hemingway Editor 更合适？
如果你主要编辑英语文档，并需要其阅读年级评分、文档统计、彩色风格高亮，以及导入或导出工作流程，请选择 Hemingway。
什么时候 Refine 更适合作为 Hemingway 替代品？
如果你需要覆盖大多数 Mac 应用、保护隐私的本地 AI，以及离线语法和流畅度辅助、50 多种语言及变体支持、翻译、修改解释和自定义提示词，请选择 Refine。
来源说明
Hemingway 产品详情和列出的美国价格已于 2026年7月31日 审核。功能和价格可能在审核后变化。
全部对比
浏览各项对比，帮你选出真正注重隐私的 AI 写作助手。
Refine vs Grammarly
从离线使用、隐私保护、Mac 本地处理、语言支持、价格和写作流程等方面对比 Refine 和 Grammarly。
Refine vs LanguageTool
从保护隐私的离线 AI、全 Mac 写作体验、语言支持、自定义能力和订阅价格等方面对比 Refine 和 LanguageTool。
Refine vs 自托管版 LanguageTool
从本地处理、设置、隐私边界、语言覆盖和写作工作流等方面，对比 Refine 与 LanguageTool 的自托管服务器。
Refine vs Harper
对比两款注重隐私的离线写作助手：Refine 的本地上下文 AI 与 Harper 免费开源的语法规则。
Refine vs ProWritingAid
从离线使用、本地隐私、写作报告、应用支持、语言和价格等方面对比 Refine 与 ProWritingAid。
Refine vs DeepL Write
从离线使用、隐私、语言支持、改写控制、应用覆盖和价格等方面对比 Refine 与 DeepL Write。