需要安装什么
- Refine
- 一款 macOS 写作助手
- LanguageTool
- Java HTTP 服务器和兼容客户端
查看单独的托管版 LanguageTool 对比
Refine vs 自托管 LanguageTool
Mac 写作助手，还是语法服务器？
Refine 适用于大多数 Mac 应用。自托管 LanguageTool 提供基于规则的 HTTP 服务器，需要连接兼容的客户端。
v1.34
macOS 14+
全功能 7 天免费试用
快速对比
| 功能 | Refine（本地模型） | LanguageTool |
|---|---|---|
| 需要安装什么 | 一款 macOS 写作助手 | Java HTTP 服务器和兼容客户端 |
| 检查方式 | 理解上下文的本地语言模型 | 确定性的语法和拼写规则 |
| 跨 Mac 应用使用 | 适用于大多数 Mac 应用 | 本身不提供系统级检查 |
| 软件价格 | $38 一次性终身许可证 | LGPL 开源核心；托管和管理仍可能产生费用 |
检查方式
- Refine
- 理解上下文的本地语言模型
- LanguageTool
- 确定性的语法和拼写规则
跨 Mac 应用使用
- Refine
- 适用于大多数 Mac 应用
- LanguageTool
- 本身不提供系统级检查
软件价格
- Refine
- $38 一次性终身许可证
- LanguageTool
- LGPL 开源核心；托管和管理仍可能产生费用
详细功能对比
两款产品解决写作流程中的不同环节。一款是面向最终用户的 Mac 应用，另一款则是需要客户端和管理工作的服务器 API。
产品形式
Refine
一款 Mac 应用，可在大多数应用中进行检查。
LanguageTool
HTTP 服务器和 API，本身不提供系统级检查。
检查在哪里运行
Refine
使用下载的语言模型在你的 Mac 上运行。
LanguageTool
在你运营的服务器上运行。只有服务器也在同一台设备上运行时，文字才会留在该设备上。
文字发送到哪里
Refine
受检文字不会上传到 Refine 服务器。
LanguageTool
客户端会把文字发送到你运营的服务器，因此服务器所在的位置决定了隐私边界。
语法检查方式
Refine
由本地语言模型提供结合上下文的语法、拼写和流畅度修正。
LanguageTool
由开源规则引擎提供语法、拼写、标点和风格问题提示。
包含的功能
Refine
修改解释、翻译、自定义提示词和更广泛的写作调整。
LanguageTool
基础服务器不包含仅限云端的 AI 规则、Premium 服务或商业托管功能。
设置和运行
Refine
安装应用并下载支持的本地模型。
LanguageTool
需要 Java、服务器设置、兼容客户端，以及由用户负责的更新和安全维护。
语言覆盖
Refine
50 多种语言及地区变体。
LanguageTool
语言覆盖取决于已安装的开源核心及其规则包。
价格和许可证
Refine
单台 Mac 一次性 $38，或 3 台 Mac 一次性 $68。
LanguageTool
核心采用 LGPL。基础设施、客户端集成、维护、托管和管理仍可能产生费用。
固定规则覆盖的局限
规则式检查可能让错误保持不变的情况
这些使用相同输入的测试展示了几种美式英语修正，而规则式服务器返回的结果不足以完成这些修正。
选取美式英语示例，并使用所示版本在本地运行。对于每个示例，两款工具都收到相同输入，再将结果与预期的最小修正进行比较。这些示例仅说明特定规则，并不构成整体准确度排名。
Refine v1.34 搭配 Gemma 4 E2B，以及 LanguageTool self-hosted v6.8。
本地测试显示的结果
在相同输入下，语言模型的输出与预期的最小修正一致。规则式检查器没有提供有效修正。
到达目的地前的介词
当“arrive”后面接目的地时，英语通常会在目的地前使用“at”等介词。
待检查文字
The delivery truck arrived the warehouse before dawn.
应做的修正
语言模型: 已发现
将“arrived the warehouse”改为“arrived at the warehouse”。
规则式检查器: 已漏掉
没有有效修正；错误保持不变。
直接疑问句中的 do 助动结构
普通动词构成的直接“why”疑问句，需要在主语前使用“did”，同时让主要动词保持原形。
待检查文字
Why the meeting ended early?
应做的修正
语言模型: 已发现
将“Why the meeting ended”改为“Why did the meeting end”。
规则式检查器: 已漏掉
没有有效修正；错误保持不变。
“write”的过去式
时间词“yesterday”要求使用限定过去式“wrote”。“Written”是过去分词，不能在这里单独充当限定动词。
待检查文字
The clerk written the final note yesterday.
应做的修正
语言模型: 已发现
将“written”改为“wrote”。
规则式检查器: 已漏掉
没有有效修正；错误保持不变。
否定不定式
要否定这个不定式，“not”应放在“to”之前。限定形式“don’t”不能放在这个位置。
待检查文字
The host asked us to don't open the side door.
应做的修正
语言模型: 已发现
将“to don't”改为“not to”。
规则式检查器: 已漏掉
没有有效修正；错误保持不变。
哪个选项更适合你的工作流程？
需要集成式 Mac 写作助手时选择 Refine
如果你想获得理解上下文的本地写作辅助，又不想运营语法服务器，Refine 更合适。
- 你希望在一个应用中使用语法检查、流畅度润色、修改解释、翻译和自定义提示词。
- 你需要跨多种语言和地区变体的写作支持。
- 你希望在大多数 Mac 应用中进行检查，而不必把单独的客户端连接到服务器。
需要规则式 API 时选择自托管 LanguageTool
如果你想自行运行开源语法核心，并将其连接到自己的软件，自托管服务器更合适。
- 比起语言模型，你更喜欢确定性规则和 API 响应。
- 你可以提供 Java、兼容客户端、监控、更新和安全维护。
- 你接受基础服务器不包含仅限云端的 AI 规则、Premium 服务或商业托管功能。
Refine vs 自托管 LanguageTool 常见问题
自托管 LanguageTool 是一款完整的写作应用吗？
不是。基础自托管产品是 HTTP 服务器和 API。它需要兼容客户端，本身不提供系统级检查。
自托管 LanguageTool 会让文字留在我的设备上吗？
客户端会把文字发送到你运营的服务器。只有服务器在同一台设备上运行时，文字才会留在该设备上。如果服务器在另一台电脑上，文字就会发送到那里。
自托管 LanguageTool 时需要管理什么？
你需要管理 Java、服务器设置、兼容客户端、可用性、更新和安全。
自托管服务器包含 LanguageTool 的全部功能吗？
不包含。开源基础服务器不包含 LanguageTool 仅限云端的 AI 规则、Premium 服务或商业托管功能。
自托管 LanguageTool 免费吗？
开源核心采用 LGPL，但基础设施、客户端集成、维护、托管和管理仍可能产生费用。
来源说明
自托管 LanguageTool 的相关信息于 2026年7月30日 完成审核。产品功能可能在审核后发生变化。