Écrire dans plusieurs langues
Un correcteur grammatical multilingue pour Mac
Choisissez la variante régionale voulue, décidez quels passages ignorer selon la langue détectée et traduisez du texte dans l’éditeur flottant lorsqu’un mot vous échappe.
Par Runju Huang, créateur de Refine ·
Choisissez le traitement de chaque langue
Refine propose 58 choix de langue et de variante régionale pour la grammaire et la fluidité. Lors des vérifications automatiques, Refine ne vérifie ou n’ignore un paragraphe que s’il peut l’identifier avec suffisamment de certitude comme l’une des langues configurées. Sans correspondance fiable, aucune langue n’est retenue.
Définissez votre langue d’écriture
Choisissez une langue et une variante régionale pour les suggestions de grammaire et de fluidité.
Ignorez les passages dans une autre langue
Excluez une langue pour ignorer les paragraphes détectés dans cette langue. Cela ne protège pas un mot isolé dans une autre langue au sein d’un paragraphe détecté différemment.
Traduisez du texte dans l’éditeur flottant
Dans l’éditeur flottant, ouvrez le menu Traduire et choisissez une langue. Refine conserve le texte d’origine dans l’éditeur et affiche la traduction dans un aperçu distinct.
Choisissez la variante régionale attendue par vos lecteurs
Un document destiné à Londres ne doit pas être normalisé en anglais américain. Choisissez une variante régionale lorsqu’elle est disponible. Le modèle compte aussi : les résultats ne seront donc pas aussi performants dans toutes les langues.
| Langue | Variantes disponibles |
|---|---|
| Anglais | Américain, britannique, canadien, australien, néo-zélandais, sud-africain, indien, irlandais et écossais |
| Allemand | Standard, suisse et autrichien |
| Français | Standard, canadien, suisse et belge |
| Espagnol | Espagne, Mexique, Argentine, Colombie et Chili |
| Portugais | Européen et brésilien |
| Chinois | Chinois mandarin, cantonais, mandarin de Taïwan, chinois (simplifié) et chinois (traditionnel) |
| Italien | Standard et suisse |
Autres langues prises en charge
- Afrikaans
- Arabe
- Bosnien
- Catalan
- Croate
- Tchèque
- Danois
- Néerlandais
- Finnois
- Grec
- Hébreu
- Hindi
- Hongrois
- Indonésien
- Japonais
- Khmer
- Coréen
- Norvégien
- Polonais
- Roumain
- Russe
- Serbe
- Slovaque
- Suédois
- Thaï
- Turc
- Ukrainien
- Vietnamien
Des exemples à essayer dans vos apps
01
Traduisez une phrase dans l’éditeur flottant
Dans l’éditeur flottant, saisissez « Can we move the call to mañana? », ouvrez le menu Traduire et choisissez l’anglais. Refine conserve la phrase d’origine dans l’éditeur et affiche la traduction dans un aperçu distinct.
02
Le mot espagnol est volontaire
Si « mañana » doit rester dans la phrase finale, ajoutez-le au Dictionnaire ; utilisez les instructions personnalisées pour des consignes terminologiques plus générales. Exclure l’espagnol ignore les passages détectés en espagnol, mais ne protège pas un seul mot dans un paragraphe anglais.
03
Deux clients suivent des conventions différentes
Choisissez l’anglais britannique pour un client londonien et le français canadien pour un client montréalais. Pour une vérification ponctuelle, utilisez un raccourci de langue afin d’imposer cette langue plutôt que la détection automatique.
Configurez vos langues
- 1
Ajoutez les langues que vous utilisez
Choisissez les langues que la détection automatique peut utiliser. Excluez une langue uniquement si les passages détectés dans cette langue doivent être ignorés, puis sélectionnez les variantes régionales nécessaires.
- 2
Testez un document que vous connaissez bien
Vérifiez un véritable e-mail ou un passage bilingue avant d’arrêter votre choix de langue et de modèle.
Où s’exécutent les vérifications linguistiques
Vos choix de langue ne déterminent pas où le texte est traité. Les tâches attribuées à un modèle local téléchargé s’exécutent sur votre Mac ; celles attribuées à un fournisseur BYOK hébergé lui sont envoyées directement.
Utiliser vos langues dans les apps Mac
Les réglages de langue fonctionnent de la même manière dans toutes les apps, mais les suggestions intégrées dépendent toujours de ce que chaque champ expose via les fonctions d’accessibilité de macOS.
Découvrez le fonctionnement de Refine dans les apps MacLes limites de Refine
- Les résultats varient selon la langue, le modèle, le contexte et le matériel.
- Relisez attentivement les traductions destinées à un usage juridique, médical, universitaire ou éditorial.
Essayez avec un document que vous connaissez bien
Profitez de l’essai de sept jours dans votre app habituelle. Avant l’achat, testez une variante régionale, un paragraphe multilingue et un exemple avec un mot manquant.