Ce que vous installez
- Refine
- Un assistant d'écriture pour macOS
- LanguageTool
- Un serveur HTTP Java et un client compatible
Voir la comparaison distincte avec LanguageTool hébergé
Refine vs LanguageTool auto-hébergé
Un assistant d'écriture pour Mac ou un serveur grammatical ?
Refine fonctionne dans la plupart des apps Mac. LanguageTool auto-hébergé fournit un serveur HTTP fondé sur des règles que vous connectez à un client compatible.
v1.34
macOS 14+
Essai gratuit de 7 jours, toutes fonctionnalités incluses
Comparaison rapide
| Fonctionnalité | Refine avec modèle local | LanguageTool |
|---|---|---|
| Ce que vous installez | Un assistant d'écriture pour macOS | Un serveur HTTP Java et un client compatible |
| Approche de correction | Modèle de langage local tenant compte du contexte | Règles grammaticales et orthographiques déterministes |
| Dans les apps Mac | Disponible dans la plupart des apps Mac | N'assure pas à lui seul une correction dans tout le système |
| Prix du logiciel | Licence à vie en un seul paiement de $38 | Moteur open source sous LGPL ; l'hébergement et l'administration peuvent tout de même entraîner des coûts |
Approche de correction
- Refine
- Modèle de langage local tenant compte du contexte
- LanguageTool
- Règles grammaticales et orthographiques déterministes
Dans les apps Mac
- Refine
- Disponible dans la plupart des apps Mac
- LanguageTool
- N'assure pas à lui seul une correction dans tout le système
Prix du logiciel
- Refine
- Licence à vie en un seul paiement de $38
- LanguageTool
- Moteur open source sous LGPL ; l'hébergement et l'administration peuvent tout de même entraîner des coûts
Comparaison détaillée des fonctionnalités
Les produits répondent à des besoins différents du processus d'écriture. L'un est une app Mac destinée à l'utilisateur final, tandis que l'autre est une API serveur qui nécessite un client et une administration.
Forme du produit
Refine
Une app Mac qui permet la correction dans la plupart des applications.
LanguageTool
Un serveur HTTP et une API qui n'assurent pas à eux seuls une correction dans tout le système.
Lieu d'exécution des vérifications
Refine
Sur votre Mac avec un modèle de langage téléchargé.
LanguageTool
Sur le serveur que vous exploitez. Les textes restent sur le même appareil uniquement si le serveur s'exécute aussi sur cet appareil.
Destination des textes
Refine
Les textes vérifiés ne sont pas envoyés aux serveurs de Refine.
LanguageTool
Le client envoie les textes au serveur que vous exploitez. L'emplacement du serveur définit donc la limite de confidentialité.
Approche grammaticale
Refine
Corrections de grammaire, d'orthographe et de fluidité tenant compte du contexte grâce à un modèle de langage local.
LanguageTool
Signalements de grammaire, d'orthographe, de ponctuation et de style par le moteur open source fondé sur des règles.
Fonctionnalités incluses
Refine
Explications, traduction, prompts personnalisés et modifications plus larges du texte.
LanguageTool
Le serveur de base n'inclut pas les règles d'IA réservées au cloud, le service Premium ni les fonctionnalités commerciales hébergées.
Configuration et exploitation
Refine
Installez l'app et téléchargez un modèle local compatible.
LanguageTool
Nécessite Java, la configuration d'un serveur, un client compatible ainsi qu'une gestion des mises à jour et de la sécurité par l'utilisateur.
Langues prises en charge
Refine
Plus de 50 langues et variantes régionales.
LanguageTool
Les langues fournies par le moteur open source installé et ses paquets de règles.
Prix et licence
Refine
$38 en un paiement pour un Mac, ou $68 en un paiement pour 3 Mac.
LanguageTool
Le moteur utilise la LGPL. L'infrastructure, l'intégration du client, la maintenance, l'hébergement et l'administration peuvent tout de même entraîner des coûts.
Limites d'une couverture par règles fixes
Quand la correction fondée sur des règles peut laisser une erreur inchangée
Ces vérifications avec la même entrée montrent des corrections précises en anglais américain qui vont au-delà des résultats fournis par le serveur fondé sur des règles.
Exemples sélectionnés en anglais américain, exécutés localement avec les versions indiquées. Pour chaque exemple, les deux outils ont reçu la même entrée et le résultat a été comparé à la correction minimale attendue. Ces exemples illustrent des règles précises et ne constituent pas un classement général de précision.
Refine v1.34 avec Gemma 4 E2B et LanguageTool self-hosted v6.8.
Résultat de la vérification locale
Avec la même entrée, le résultat du modèle de langage correspondait à la correction minimale attendue. Le correcteur fondé sur des règles n'a fourni aucune correction valable.
Préposition avant une destination
Lorsque « arrive » indique une destination, l'anglais introduit normalement cette destination avec une préposition comme « at ».
Texte à vérifier
The delivery truck arrived the warehouse before dawn.
Modification attendue
Modèle de langage: Détecté
« arrived the warehouse » a été remplacé par « arrived at the warehouse ».
Correcteur fondé sur des règles: Non détecté
Aucune correction valable ; l'erreur est restée inchangée.
Emploi de do dans une question directe
Une question directe avec « why » et un verbe ordinaire nécessite « did » avant le sujet, avec le verbe principal à la base verbale.
Texte à vérifier
Why the meeting ended early?
Modification attendue
Modèle de langage: Détecté
« Why the meeting ended » a été remplacé par « Why did the meeting end ».
Correcteur fondé sur des règles: Non détecté
Aucune correction valable ; l'erreur est restée inchangée.
Prétérit de « write »
Le repère temporel « yesterday » demande la forme finie au prétérit « wrote ». « Written » est un participe et ne peut pas être employé seul comme verbe fini ici.
Texte à vérifier
The clerk written the final note yesterday.
Modification attendue
Modèle de langage: Détecté
« written » a été remplacé par « wrote ».
Correcteur fondé sur des règles: Non détecté
Aucune correction valable ; l'erreur est restée inchangée.
Négation d'un infinitif
Pour nier cet infinitif, « not » se place avant « to ». La forme finie « don’t » ne peut pas occuper cette position.
Texte à vérifier
The host asked us to don't open the side door.
Modification attendue
Modèle de langage: Détecté
« to don't » a été remplacé par « not to ».
Correcteur fondé sur des règles: Non détecté
Aucune correction valable ; l'erreur est restée inchangée.
Quelle option convient à votre manière de travailler ?
Choisissez Refine pour un assistant d'écriture intégré sur Mac
Refine convient si vous recherchez une aide à l'écriture locale qui tient compte du contexte, sans exploiter un serveur grammatical.
- Vous souhaitez réunir grammaire, fluidité, explications, traduction et prompts personnalisés dans une seule app.
- Vous avez besoin d'une aide à l'écriture dans plusieurs langues et variantes régionales.
- Vous souhaitez corriger vos textes dans la plupart des apps Mac sans connecter un client distinct à un serveur.
Choisissez LanguageTool auto-hébergé pour une API fondée sur des règles
Le serveur auto-hébergé convient si vous souhaitez exploiter le moteur grammatical open source et le connecter à votre propre logiciel.
- Vous préférez des règles déterministes et des réponses d'API à un modèle de langage.
- Vous pouvez fournir Java, un client compatible, la surveillance, les mises à jour et la sécurité.
- Vous acceptez que le serveur de base n'inclue pas les règles d'IA réservées au cloud, le service Premium ni les fonctionnalités commerciales hébergées.
FAQ sur Refine et LanguageTool auto-hébergé
LanguageTool auto-hébergé est-il une app d'écriture complète ?
Non. Le produit auto-hébergé de base est un serveur HTTP et une API. Il nécessite un client compatible et n'assure pas à lui seul une correction dans tout le système.
LanguageTool auto-hébergé garde-t-il mes textes sur mon appareil ?
Le client envoie les textes au serveur que vous exploitez. Les textes restent sur le même appareil uniquement lorsque le serveur s'exécute aussi sur cet appareil. Un serveur installé sur un autre ordinateur y reçoit le texte.
Que dois-je gérer lorsque j'auto-héberge LanguageTool ?
Vous gérez Java, la configuration du serveur, un client compatible, la disponibilité, les mises à jour et la sécurité.
Le serveur auto-hébergé inclut-il toutes les fonctionnalités de LanguageTool ?
Non. Le serveur open source de base n'inclut pas les règles d'IA de LanguageTool réservées au cloud, le service Premium ni les fonctionnalités commerciales hébergées.
LanguageTool auto-hébergé est-il gratuit ?
Le moteur open source utilise la LGPL, mais l'infrastructure, l'intégration du client, la maintenance, l'hébergement et l'administration peuvent tout de même entraîner des coûts.
Notes sur les sources
Les informations sur LanguageTool auto-hébergé ont été vérifiées le 30 juillet 2026. Les fonctionnalités du produit peuvent changer après cette date.
Tous les comparatifs
Parcourez les comparatifs directs pour choisir un assistant d’écriture IA respectueux de la vie privée.
Refine vs Grammarly
Comparez Refine et Grammarly : usage hors ligne, confidentialité, traitement local sur Mac, langues prises en charge, tarifs et workflows d’écriture.
Refine vs LanguageTool
Comparez Refine et LanguageTool : IA privée hors ligne, écriture dans tout macOS, langues prises en charge, personnalisation et tarification par abonnement.
Refine vs Harper
Comparez deux assistants d’écriture privés hors ligne : l’IA locale contextuelle de Refine et les règles grammaticales libres et gratuites de Harper.
Essayez une aide à l'écriture contextuelle sur votre Mac
Téléchargez Refine et utilisez l'essai avec toutes les fonctionnalités avant d'acheter une licence à vie.
v1.34
macOS 14+
Essai gratuit de 7 jours, toutes fonctionnalités incluses