Fonctionne hors ligne
- Refine
- Oui, après le téléchargement d’un modèle local
- Harper
- Oui
Refine vs Harper
IA locale ou règles open source ?
Refine et Harper vérifient tous deux la grammaire sur votre appareil, mais leurs façons de vous aider à écrire diffèrent.
v1.34
macOS 14+
Essai gratuit de 7 jours, toutes fonctionnalités incluses
Comparatif rapide
| Fonctionnalité | Refine avec modèle local | Harper |
|---|---|---|
| Fonctionne hors ligne | Oui, après le téléchargement d’un modèle local | Oui |
| Approche de correction | IA locale sensible au contexte | Règles grammaticales déterministes |
| Langues prises en charge | Plus de 50 langues et variantes régionales | L’anglais avec cinq réglages dialectaux |
| Prix | Licence à vie en achat unique à $38 | Gratuit et open source |
Approche de correction
- Refine
- IA locale sensible au contexte
- Harper
- Règles grammaticales déterministes
Langues prises en charge
- Refine
- Plus de 50 langues et variantes régionales
- Harper
- L’anglais avec cinq réglages dialectaux
Prix
- Refine
- Licence à vie en achat unique à $38
- Harper
- Gratuit et open source
Comparatif des fonctionnalités de Refine et Harper
Les deux produits vérifient les textes localement. La principale différence tient au choix entre une IA contextuelle et un correcteur déterministe fondé sur des règles.
Lieu de la correction
Refine
Sur votre Mac avec un modèle d’IA téléchargé.
Harper
Sur votre appareil avec son moteur grammatical local.
Correction locale et privée
Refine
Le texte vérifié n’est pas téléversé vers les serveurs de Refine.
Harper
Harper indique que son moteur grammatical n’utilise aucune télémétrie et n’envoie aucun texte à un serveur.
Grammaire et orthographe
Refine
Corrections grammaticales et orthographiques tenant compte du contexte.
Harper
Suggestions de grammaire, d’orthographe, de ponctuation et de style issues de règles déterministes.
Outils d’écriture complémentaires
Refine
Amélioration de la fluidité, explications, traduction et prompts personnalisés.
Harper
Se concentre sur les messages et suggestions de règles plutôt que sur la réécriture générative.
Personnalisation
Refine
Prompts, instructions, langues et réglages du modèle personnalisés.
Harper
Activation des règles, dictionnaire personnel et extension des règles avec les Weirpacks.
Environnements disponibles
Refine
Dans la plupart des apps Mac sous macOS 14 ou version ultérieure.
Harper
Intégrations de navigateur et d’éditeur, plus une app de bureau bêta pour macOS 14 ou version ultérieure. Ces intégrations ne fonctionnent pas dans tout le système.
Prix et licence
Refine
$38 en achat unique pour un Mac, ou $68 pour 3 Mac.
Harper
Gratuit et open source.
Limites de couverture des règles fixes
Quand des règles déterministes peuvent manquer le contexte
Lorsqu’aucune règle correspondante ne se déclenche, un correcteur déterministe peut laisser une erreur inchangée. Les exemples ci-dessous montrent les sorties observées lors d’un test local avec la même entrée.
Pour chaque exemple, nous avons utilisé la même phrase en anglais américain avec les deux outils, exécuté localement les versions indiquées et comparé leurs sorties à la correction minimale attendue. Ces exemples illustrent des règles précises et ne constituent pas un classement global de la précision.
Refine v1.34 avec Gemma 4 E2B et Harper CLI 2.6.0, tous deux en anglais américain.
Résultat du test local
Avec la même entrée, la sortie du modèle de langage correspondait à la correction minimale attendue ; le correcteur à base de règles n’a signalé aucun problème.
Adjectif devant un nom
Le nom « decision » doit ici être modifié par l’adjectif « quick », et non par l’adverbe « quickly ».
Texte à vérifier
The team made a quickly decision before noon.
Modification attendue
Modèle de langage: Détecté
« quickly » a été remplacé par « quick ».
Correcteur à base de règles: Manqué
Aucun problème signalé ; l’erreur est restée inchangée.
Pronom complément après un verbe
Le pronom est le complément d’objet direct de « thanked » ; la forme objet « her » est donc requise, et non « she ».
Texte à vérifier
The courier thanked she for the detailed note.
Modification attendue
Modèle de langage: Détecté
« she » a été remplacé par « her ».
Correcteur à base de règles: Manqué
Aucun problème signalé ; l’erreur est restée inchangée.
Accord sujet-verbe au pluriel
Le sujet pluriel « doors » exige « have », et non la forme singulière « has ».
Texte à vérifier
The warehouse doors has closed for the night.
Modification attendue
Modèle de langage: Détecté
« has » a été remplacé par « have ».
Correcteur à base de règles: Manqué
Aucun problème signalé ; l’erreur est restée inchangée.
Base verbale après un modal
Après le modal « must », l’anglais emploie la base verbale « check », et non « checks ».
Texte à vérifier
The driver must checks the mirrors before leaving.
Modification attendue
Modèle de langage: Détecté
« checks » a été remplacé par « check ».
Correcteur à base de règles: Manqué
Aucun problème signalé ; l’erreur est restée inchangée.
Quel assistant d’écriture choisir ?
Choisissez Refine pour une aide contextuelle
Refine convient mieux si vous voulez qu’une IA locale comprenne le contexte de la phrase et aille au-delà de règles grammaticales.
- Vous voulez améliorer la fluidité, obtenir des explications, traduire ou utiliser des prompts personnalisés.
- Vous écrivez dans d’autres langues que l’anglais.
- Vous voulez un assistant d’écriture dans la plupart des apps Mac.
Choisissez Harper pour un correcteur gratuit fondé sur des règles
Harper convient mieux si vous voulez un correcteur open source aux règles prévisibles et configurables.
- Vous préférez des règles déterministes à un modèle de langage.
- Vous voulez une intégration de navigateur ou d’éditeur prise en charge par Harper et n’avez pas besoin d’une vérification dans tout le système.
- Vous voulez un correcteur gratuit que vous pouvez inspecter et étendre.
FAQ Refine vs Harper
Refine et Harper fonctionnent-ils hors ligne ?
Oui. Refine vérifie les textes localement après le téléchargement d’un modèle d’IA. Le moteur grammatical de Harper fonctionne lui aussi localement.
Refine et Harper téléversent-ils mes textes ?
Refine ne téléverse pas le texte vérifié vers ses serveurs. Harper indique que son moteur grammatical local n’utilise aucune télémétrie et n’envoie aucun texte à un serveur.
Quand Harper est-il un meilleur choix ?
Choisissez Harper si vous voulez un correcteur gratuit, open source et fondé sur des règles avec les intégrations de navigateur et d’éditeur prises en charge, plutôt qu’une vérification dans tout le système sur les apps du Mac.
Quand Refine est-il un meilleur choix ?
Choisissez Refine si vous voulez une IA locale contextuelle, plus de 50 langues et variantes, une aide à la fluidité, des explications, la traduction, des prompts personnalisés et une utilisation dans les apps Mac.
Notes sur les sources
Les informations sur Harper ont été vérifiées le 30 juillet 2026. Les fonctionnalités peuvent changer après cette vérification.
Tous les comparatifs
Parcourez les comparatifs directs pour choisir un assistant d’écriture IA respectueux de la vie privée.
Refine vs Grammarly
Comparez Refine et Grammarly : usage hors ligne, confidentialité, traitement local sur Mac, langues prises en charge, tarifs et workflows d’écriture.
Refine vs LanguageTool
Comparez Refine et LanguageTool : IA privée hors ligne, écriture dans tout macOS, langues prises en charge, personnalisation et tarification par abonnement.
Essayez la correction grammaticale contextuelle sur votre Mac
Téléchargez Refine et essayez toutes ses fonctions avant d’acheter une licence à vie.
v1.34
macOS 14+
Essai gratuit de 7 jours, toutes fonctionnalités incluses