Refine vs Grammarly

L’alternative privée à Grammarly qui fonctionne hors ligne

Utilisez Refine avec un modèle local pour la grammaire, la fluidité, les explications et la traduction hors ligne sur Mac. Les fournisseurs hébergés connectés avec votre clé API traitent la tâche choisie en ligne.

Télécharger pour Mac

v1.39

macOS 14+

Gratuit, sans compte

Comparatif rapide

Fonctionne hors ligne

Refine avec modèle local

Oui
Entièrement hors ligne une fois le modèle téléchargé

Grammarly

Connexion Internet requise

Lieu de vérification du texte

Refine avec modèle local

Sur votre Mac
Rien n’est envoyé à des serveurs externes

Grammarly

En ligne
Le texte est envoyé à Grammarly pour obtenir des suggestions

Utilise vos données pour entraîner l’IA

Refine avec modèle local

Non
Avec les modèles locaux, vos textes restent sur votre Mac et ne servent pas à entraîner l’IA.

Grammarly

Selon le compte
L’entraînement est activé par défaut pour les comptes individuels et les offres Pro multi-utilisateurs achetées sur le site de Grammarly. Il est désactivé par défaut pour les offres Enterprise, Education et celles achetées via le service commercial.

Prix

Refine avec modèle local

$38 en licence à vie pour un appareil
Payez une fois. Aucun abonnement mensuel ni annuel.

Grammarly

Offre gratuite ; Pro à 30 $ par membre/mois
Également disponible à 60 $ par membre/trimestre ou 144 $ par membre/an.

Comparatif des fonctionnalités de Refine et Grammarly

Grammarly est un puissant assistant d’écriture basé sur le cloud. Refine s’adresse à celles et ceux qui veulent une aide à l’écriture par IA sans envoyer leurs textes dans le cloud.

Fonctionne hors ligne

Refine avec modèle local

Oui. Une fois un modèle d’IA téléchargé, Refine peut corriger vos textes entièrement hors ligne.

Grammarly

Non. Grammarly se décrit comme une application en ligne nécessitant une connexion Internet stable.

Lieu de traitement de vos textes

Refine avec modèle local

Sur votre Mac, avec des modèles d’IA stockés localement.

Grammarly

En ligne. Grammarly indique que ses applications utilisent une infrastructure cloud sécurisée pour fournir les suggestions.

Configuration de la confidentialité

Refine avec modèle local

Vos documents et vos textes peuvent rester sur votre Mac.

Grammarly

Des contrôles de confidentialité et de sécurité existent, mais les suggestions exigent un traitement en ligne.

Vos textes restent hors des serveurs de Refine

Refine avec modèle local

Les vérifications locales ordinaires s’exécutent sur votre Mac sans envoyer le texte.

Grammarly

Le texte est envoyé aux serveurs de Grammarly pour les suggestions. Sur les offres Enterprise, Grammarly peut nettoyer certains types de données avant l’envoi du texte si la prévention des pertes de données est activée.

Compte en ligne requis

Refine avec modèle local

Conçu comme une app Mac locale, avec des modèles d’IA stockés sur votre Mac.

Grammarly

Construit autour d’un compte Grammarly en ligne.

Correction grammaticale

Refine avec modèle local

Disponible.

Grammarly

Disponible.

Explication des corrections

Refine avec modèle local

Disponible.

Grammarly

Disponible.

Langues prises en charge

Refine avec modèle local

36 langues, avec des variantes régionales.Voir les langues prises en charge

Grammarly

Les suggestions fonctionnent en anglais et dans 22 autres langues. La reformulation de paragraphes est disponible en espagnol, français, italien, allemand, portugais et ukrainien.

Traduction pendant la rédaction

Refine avec modèle local

Disponible.

Grammarly

Disponible avec les offres payantes lorsque l’IA générative est activée ; les administrateurs d’équipe peuvent en contrôler l’accès sur les offres gérées par l’organisation.

Instructions d’écriture personnalisées

Refine avec modèle local

Disponibles via des prompts personnalisés et des instructions.

Grammarly

Disponibles via des guides de style, des snippets, des tons de marque et des contrôles d’équipe selon l’offre.

Fonctionne dans toutes vos apps

Refine avec modèle local

Fonctionne dans la plupart des apps Mac.

Grammarly

Fonctionne dans les applications de bureau, les sites web, les extensions de navigateur et les apps mobiles.

Plateformes prises en charge

Refine avec modèle local

macOS 14 et versions ultérieures.

Grammarly

Windows 10+, macOS 11+, iPhone, iPad, Android et extensions de navigateur.

Prix

Refine avec modèle local

$38 en achat unique pour une licence à vie sur un appareil. $68 en achat unique pour 3 Mac. Aucun abonnement mensuel ni annuel.

Grammarly

Offre gratuite disponible ; Pro coûte 30 $ par membre/mois.Également disponible à 60 $ par membre/trimestre ou 144 $ par membre/an. Chaque renouvellement annuel représente environ 4 fois le prix de Refine pour un appareil.

Limites d’utilisation

Refine avec modèle local

Aucune limite d’utilisation pour les corrections grammaticales locales.

Grammarly

Des limites mensuelles de prompts IA s’appliquent : 100 en Free, 2 000 par membre en Pro et illimité par membre en Enterprise.

Idéal pour l’écriture confidentielle

Refine avec modèle local

Un excellent choix pour les journaux, brouillons, notes clients, écrits confidentiels et textes que vous ne voulez pas téléverser.

Grammarly

Un meilleur choix quand l’envoi de texte en ligne est acceptable et que les fonctionnalités multi-appareils comptent davantage.

Vocation principale

Refine avec modèle local

Correction grammaticale par IA, privée et hors ligne, qui garde vos textes sur votre Mac.

Grammarly

Assistant d’écriture IA basé sur le cloud pour les particuliers, les équipes et les entreprises.

Essayer une correction grammaticale hors ligne sur Mac

  1. Installez Refine et téléchargez un modèle local pendant que vous êtes connecté. Sélectionnez-le pour la tâche souhaitée. Un fournisseur hébergé connecté avec votre clé API nécessite toujours Internet.
  2. Déconnectez Internet, ouvrez un brouillon dans une app Mac compatible et lancez une correction sur cette phrase.
Texte à vérifier
The team made a quickly decision before noon.
Sortie Refine enregistrée
The team made a quick decision before noon.

Cet exemple existant a été vérifié le 30 juillet 2026 avec Refine v1.34 et Gemma 4 E2B, en anglais américain. Ce n’est pas un nouveau test hors ligne ni une comparaison de précision avec Grammarly. Le résultat peut varier selon le modèle et la version.

Examinez la modification proposée, puis essayez votre propre paragraphe. L’IA locale peut manquer des erreurs ou modifier des formulations que vous voulez garder.

Lire le guide de configuration hors ligne

Fonctionne sur votre Mac

Corrections grammaticales hors ligne

Téléchargez un modèle d’IA une seule fois, puis corrigez vos textes sans connexion Internet.

Traitement sur votre Mac

Les vérifications locales s’exécutent sur votre Mac, ce qui garde vos écrits privés hors des serveurs de Refine.

Quel assistant d’écriture choisir ?

Choisissez Refine quand la confidentialité passe avant tout

Refine avec un modèle local convient aux utilisateurs Mac qui veulent une aide à l’écriture sans envoyer leurs textes pendant les vérifications. Les fournisseurs hébergés traitent les textes à distance.

  • Vous rédigez des brouillons confidentiels, des notes clients, des journaux ou des documents internes.
  • Vous avez besoin d’aide à l’écriture en déplacement, hors ligne ou loin d’une connexion stable.
  • Vous préférez une licence à vie en achat unique, à partir de $38, plutôt qu’un énième abonnement mensuel.

Choisissez Grammarly quand les contrôles d’équipe priment

Grammarly est une plateforme d’écriture cloud mature, avec une large couverture d’appareils et de solides contrôles d’administration pour les équipes.

  • Votre équipe a besoin d’authentification unique, de prévention des pertes de données, de contrôles de domaine et d’une administration centralisée.
  • Vous voulez une aide à l’écriture sur Windows, Mac et mobile.
  • Votre workflow peut envoyer vos textes en ligne pour obtenir des suggestions.

FAQ Refine vs Grammarly

Refine est-il une alternative hors ligne à Grammarly ?

Oui. Refine est conçu comme un correcteur grammatical IA hors ligne pour Mac. Une fois un modèle d’IA téléchargé, Refine peut corriger la grammaire, améliorer la fluidité, expliquer les suggestions et traduire vos textes sans connexion Internet.

Refine traite-t-il les textes localement ?

Oui. Avec des modèles locaux, Refine traite vos textes sur votre Mac. Si vous choisissez un fournisseur hébergé avec votre propre clé API, le texte de cette tâche lui est envoyé et une connexion est nécessaire. Si vous choisissez d’envoyer un signalement de suggestion, le texte inclus est transmis à Refine.

Grammarly peut-il fonctionner hors ligne ?

Grammarly ne fonctionne pas hors ligne : sa page d’assistance indique que l’app nécessite une connexion Internet stable pour analyser les textes et fournir des suggestions. Une fois un modèle d’IA local téléchargé, Refine fonctionne hors ligne et vous permet de vérifier vos textes sans connexion Internet.

Quelle app convient le mieux à l’écriture confidentielle ?

Pour garder vos textes sur votre Mac, utilisez Refine avec un modèle local. Les fournisseurs hébergés traitent les textes à distance. Grammarly convient mieux si le traitement en ligne vous convient et si vous avez besoin d’un accès mobile ou de contrôles d’équipe.

Comment Refine et Grammarly se comparent-ils sur les tarifs ?

Refine propose une licence à vie en achat unique pour l’app Mac : $38 pour un Mac ou $68 pour 3 Mac. Grammarly propose des offres Free, Pro et Enterprise. Grammarly Pro coûte 30 $ par membre/mois, 60 $ par membre/trimestre ou 144 $ par membre/an par défaut en USD, tandis que l’offre Enterprise est indiquée « Contacter le service commercial ». Des prix régionaux peuvent apparaître au moment du paiement, et Grammarly précise qu’il ne propose pas de formule à vie ni d’achat unique.

Quand Grammarly est-il un meilleur choix que Refine ?

Grammarly est un meilleur choix pour les équipes et les entreprises qui ont besoin d’une couverture web et mobile, d’authentification unique, de prévention des pertes de données, de contrôles de domaine et d’une administration centralisée.

Notes sur les sources

L’obligation de connexion a été confirmée le 4 septembre 2026 sur la page d’aide actuelle de Grammarly. Les autres détails proviennent d’archives des pages d’aide et d’offres vérifiées le 8 mai 2026. Prix et fonctions peuvent varier selon la région, le compte et les paramètres administrateur.

Tous les comparatifs

Parcourez les comparatifs directs pour choisir un assistant d’écriture IA respectueux de la vie privée.

Comparatifs

Refine vs LanguageTool

Comparez Refine et LanguageTool : IA privée hors ligne, écriture dans tout macOS, langues prises en charge, personnalisation et tarification par abonnement.

Refine vs LanguageTool auto-hébergé

Comparez Refine au serveur auto-hébergé de LanguageTool en matière de traitement local, de configuration, de limites de confidentialité, de langues prises en charge et de workflows d’écriture.

Refine vs Harper

Comparez deux assistants d’écriture privés hors ligne : l’IA locale contextuelle de Refine et les règles grammaticales libres et gratuites de Harper.

Refine vs Hemingway Editor

Comparez l’IA locale et privée de Refine, disponible dans tout le Mac, à l’éditeur de lisibilité ciblé, à l’abonnement IA cloud et à l’app de bureau hors ligne de Hemingway.

Refine vs ProWritingAid

Comparez Refine et ProWritingAid : usage hors ligne, confidentialité locale, rapports d’écriture, applications, langues et tarifs.

Refine vs DeepL Write

Comparez Refine et DeepL Write : usage hors ligne, confidentialité, langues, reformulation, compatibilité avec les apps et tarifs.

Refine vs QuillBot

Comparez Refine et QuillBot : usage hors ligne, confidentialité locale, paraphrase, outils académiques, couverture linguistique, plateformes, limites et tarifs.

Essayez la correction grammaticale privée sur votre Mac

Téléchargez Refine et essayez-le gratuitement dans les apps que vous utilisez déjà. Vous pourrez passer à une licence à vie quand vous le souhaitez.

Télécharger pour Mac

v1.39

macOS 14+

Gratuit, sans compte