Couverture linguistique

59 variantes de langue, vérifiées sur votre Mac

Refine vérifie la grammaire et la fluidité dans 59 variantes, dont 30 sont des normes régionales plutôt que des langues distinctes. La distinction compte. Un correcteur qui ne propose qu’un seul « anglais » ne peut pas vous dire qu’organise est correct à Sydney et incorrect à Chicago.

Avec un modèle local téléchargé, Refine vérifie vos textes sur votre Mac. Si vous utilisez un service d’IA dans le cloud, Refine lui envoie directement votre texte. La prise en charge des langues et la qualité des corrections dépendent du modèle choisi.

Réglages de langue vérifiés dans Refine 1.37.3 le 4 septembre 2026.

Variantes
59
Avec normes régionales
7
Normes régionales
30
Langues à norme unique
29

Langues avec normes régionales

Chaque variante est un réglage distinct, pas une étiquette posée sur les mêmes règles.

Anglais

9 normes

Neuf normes régionales, pour que l’orthographe, la ponctuation et les tournures suivent la variante dans laquelle vous écrivez réellement.

  • anglais (États-Unis)en-US
  • anglais (Royaume-Uni)en-GB
  • anglais (Canada)en-CA
  • anglais (Australie)en-AU
  • anglais (Nouvelle-Zélande)en-NZ
  • anglais (Afrique du Sud)en-ZA
  • anglais (Inde)en-IN
  • anglais (Irlande)en-IE
  • anglais (Écosse)

Allemand

3 normes

L’allemand standard, suisse et autrichien diffèrent par leur orthographe. L’allemand de Suisse abandonne complètement le ß.

  • allemand (standard)de-DE
  • allemand (Suisse)de-CH
  • allemand (Autriche)de-AT

Français

4 normes

Quatre normes, dont le français canadien, qui s’écarte du français de France par son vocabulaire et son traitement des anglicismes.

  • français (standard)fr-FR
  • français (Canada)fr-CA
  • français (Suisse)fr-CH
  • français (Belgique)fr-BE

Espagnol

5 normes

Cinq normes régionales entre l’Espagne et l’Amérique latine, qui diffèrent par l’emploi des verbes et le vocabulaire courant.

  • espagnol (Espagne)es-ES
  • espagnol (Mexique)es-MX
  • espagnol (Argentine)es-AR
  • espagnol (Colombie)es-CO
  • espagnol (Chili)es-CL

Portugais

2 normes

Le portugais européen et le portugais brésilien, qui diffèrent par l’orthographe et la grammaire depuis l’accord orthographique.

  • portugais (européen)pt-PT
  • portugais (Brésil)pt-BR

Italien

2 normes

L’italien standard, plus la norme suisse en usage au Tessin.

  • italien (standard)it-IT
  • italien (Suisse)it-CH

Chinois

5 normes

L’écriture et la variété parlée sont traitées séparément, si bien que le cantonais et le mandarin de Taïwan ne sont pas fondus dans un réglage « chinois » unique.

  • chinois mandarin
  • chinois (simplifié)zh-Hans
  • chinois (traditionnel)zh-Hant
  • mandarin de Taïwanzh-TW
  • cantonaisyue

Langues à norme unique

Prises en charge avec une seule norme chacune.

  • afrikaansaf
  • arabear
  • bosnienbs
  • catalanca
  • croatehr
  • tchèquecs
  • danoisda
  • néerlandaisnl
  • finnoisfi
  • grecel
  • hébreuhe
  • hindihi
  • hongroishu
  • indonésienid
  • japonaisja
  • khmerkm
  • coréenko
  • norvégienno
  • polonaispl
  • roumainro
  • russeru
  • serbesr
  • slovaquesk
  • slovènesl
  • suédoissv
  • thaïth
  • turctr
  • ukrainienuk
  • vietnamienvi

Ce que signifient les tags, et où ils s’arrêtent

Les codes ci-dessus sont des tags de langue BCP 47, fournis pour que cette liste puisse être citée précisément. Deux entrées n’en ont pas. « anglais (Écosse) » n’a pas de sous-tag de région dans la norme, et « chinois mandarin » désigne une variété parlée qui traverse les tags d’écriture simplifiée et traditionnelle plutôt que de se placer à côté d’eux. Plutôt que d’inventer des tags pour ces deux entrées, nous les avons laissées sans.

La couverture n’est pas uniforme. La profondeur des corrections varie selon la langue, et la prise en charge régionale la plus large concerne l’anglais, l’allemand, le français, l’espagnol et le portugais. Consultez le guide multilingue pour savoir comment la sélection de langue et la traduction se comportent réellement, et le guide hors ligne pour ce qu’exige l’exécution locale.