Escribir en más de un idioma
Un corrector gramatical multilingüe para Mac
Elige la variante regional adecuada, decide qué pasajes omitir según el idioma detectado y traduce texto en el editor flotante cuando no recuerdes una palabra.
Por Runju Huang, creador de Refine ·
Decide qué hacer con cada idioma
Refine ofrece 58 opciones de idioma y variante regional para revisar la gramática y la fluidez. En las revisiones automáticas, Refine revisa u omite un párrafo solo cuando puede identificar con suficiente confianza uno de los idiomas configurados. Si no encuentra una coincidencia fiable, no asigna ningún idioma.
Define el idioma en el que escribes
Elige un idioma y una variante regional para recibir sugerencias de gramática y fluidez.
Omite pasajes en otro idioma
Excluye un idioma para omitir los párrafos que se detecten en él. Esto no protege una palabra aislada en otro idioma dentro de un párrafo detectado en una lengua distinta.
Traduce texto en el editor flotante
En el editor flotante, abre el menú Traducir y elige un idioma. Refine mantiene el texto original en el editor y muestra la traducción en una vista previa independiente.
Elige la variante regional que espera tu lector
Un documento para Londres no debería adaptarse al inglés estadounidense. Elige una variante regional cuando esté disponible. El modelo también influye, por lo que los resultados no serán igual de buenos en todos los idiomas.
| Idioma | Variantes disponibles |
|---|---|
| Inglés | Estadounidense, británico, canadiense, australiano, neozelandés, sudafricano, indio, irlandés y escocés |
| Alemán | Estándar, suizo y austriaco |
| Francés | Estándar, canadiense, suizo y belga |
| Español | España, México, Argentina, Colombia y Chile |
| Portugués | Europeo y brasileño |
| Chino | Mandarín, cantonés, mandarín de Taiwán, chino simplificado y chino tradicional |
| Italiano | Estándar y suizo |
Otros idiomas compatibles
- Afrikáans
- Árabe
- Bosnio
- Catalán
- Croata
- Checo
- Danés
- Neerlandés
- Finés
- Griego
- Hebreo
- Hindi
- Húngaro
- Indonesio
- Japonés
- Jemer
- Coreano
- Noruego
- Polaco
- Rumano
- Ruso
- Serbio
- Eslovaco
- Sueco
- Tailandés
- Turco
- Ucraniano
- Vietnamita
Ejemplos para probar en tus apps
01
Traduce una frase en el editor flotante
En el editor flotante, escribe «Can we move the call to mañana?», abre el menú Traducir y elige inglés. Refine mantiene la frase original en el editor y muestra la traducción en una vista previa independiente.
02
La palabra en español es intencionada
Si «mañana» debe quedarse en la frase final, añádela al Diccionario; usa las instrucciones personalizadas para pautas terminológicas más generales. Excluir el español omite pasajes detectados en español, no protege una sola palabra dentro de un párrafo en inglés.
03
Dos clientes siguen convenciones distintas
Configura inglés británico para un cliente de Londres y francés canadiense para uno de Montreal. Para una revisión puntual, usa un atajo de idioma para forzar esa lengua en vez de la detección automática.
Configura tus idiomas
- 1
Añade los idiomas que utilizas
Elige los idiomas que puede usar la detección automática. Excluye uno solo cuando quieras omitir pasajes detectados en ese idioma y selecciona las variantes regionales necesarias.
- 2
Prueba con un documento que conozcas bien
Revisa un correo real o un fragmento bilingüe antes de elegir una combinación de idioma y modelo.
Dónde se ejecutan las revisiones de idioma
Los idiomas que elijas no determinan dónde se procesa el texto. Las tareas asignadas a un modelo local descargado se ejecutan en tu Mac; las asignadas a un proveedor BYOK alojado van directamente a ese proveedor.
Usar idiomas en distintas apps de Mac
Los ajustes de idioma funcionan igual en todas las apps, pero las sugerencias dentro del texto siguen dependiendo de lo que cada campo exponga mediante Accesibilidad de macOS.
Descubre cómo funciona Refine en las apps de MacLos límites de Refine
- Los resultados varían según el idioma, el modelo, el contexto y el hardware.
- Revisa con cuidado las traducciones para trabajos jurídicos, médicos, académicos o destinados a publicación.
Pruébalo con un documento que conozcas bien
Usa la prueba de siete días en tu app habitual. Antes de comprar, prueba una variante regional, un párrafo con varios idiomas y un ejemplo con una palabra que no recuerdes.