Qué instalas
- Refine
- Un asistente de escritura para macOS
- LanguageTool
- Un servidor HTTP en Java y un cliente compatible
Ver la comparación independiente con LanguageTool alojado
Refine vs LanguageTool autoalojado
¿Un asistente de escritura para Mac o un servidor gramatical?
Refine funciona en la mayoría de las apps de Mac. LanguageTool autoalojado proporciona un servidor HTTP basado en reglas que se conecta a un cliente compatible.
v1.34
macOS 14+
Prueba gratuita de 7 días con todas las funciones
Comparación rápida
| Función | Refine con modelo local | LanguageTool |
|---|---|---|
| Qué instalas | Un asistente de escritura para macOS | Un servidor HTTP en Java y un cliente compatible |
| Enfoque de corrección | Modelo de lenguaje local sensible al contexto | Reglas gramaticales y ortográficas deterministas |
| En las apps de Mac | Disponible en la mayoría de las apps de Mac | No ofrece corrección en todo el sistema por sí solo |
| Precio del software | Licencia de por vida con un único pago de $38 | Núcleo de código abierto con LGPL; el alojamiento y la administración pueden tener costes |
Enfoque de corrección
- Refine
- Modelo de lenguaje local sensible al contexto
- LanguageTool
- Reglas gramaticales y ortográficas deterministas
En las apps de Mac
- Refine
- Disponible en la mayoría de las apps de Mac
- LanguageTool
- No ofrece corrección en todo el sistema por sí solo
Precio del software
- Refine
- Licencia de por vida con un único pago de $38
- LanguageTool
- Núcleo de código abierto con LGPL; el alojamiento y la administración pueden tener costes
Comparación detallada de funciones
Los productos resuelven partes diferentes del flujo de escritura. Uno es una app para usuarios de Mac y el otro es una API de servidor que necesita un cliente y administración.
Formato del producto
Refine
Una app para Mac con corrección disponible en la mayoría de las aplicaciones.
LanguageTool
Un servidor HTTP y una API, sin corrección en todo el sistema por sí solos.
Dónde se realizan las correcciones
Refine
En tu Mac con un modelo de lenguaje descargado.
LanguageTool
En el servidor que administras. El texto solo permanece en el mismo dispositivo si el servidor también se ejecuta en ese dispositivo.
Destino del texto
Refine
El texto revisado no se sube a los servidores de Refine.
LanguageTool
El cliente envía el texto al servidor que administras, por lo que la ubicación del servidor define el límite de privacidad.
Enfoque gramatical
Refine
Correcciones de gramática, ortografía y fluidez sensibles al contexto mediante un modelo de lenguaje local.
LanguageTool
Detección de problemas de gramática, ortografía, puntuación y estilo mediante el motor de código abierto basado en reglas.
Funciones incluidas
Refine
Explicaciones, traducción, instrucciones personalizadas y cambios de escritura más amplios.
LanguageTool
El servidor básico no incluye reglas de IA exclusivas de la nube, el servicio Premium ni funciones comerciales alojadas.
Configuración y funcionamiento
Refine
Instala la app y descarga un modelo local compatible.
LanguageTool
Requiere Java, configurar el servidor, un cliente compatible y que el usuario gestione las actualizaciones y la seguridad.
Idiomas disponibles
Refine
Más de 50 idiomas y variantes regionales.
LanguageTool
Los idiomas que proporciona el núcleo de código abierto instalado y sus paquetes de reglas.
Precio y licencia
Refine
$38 una vez para un Mac, o $68 una vez para 3 Mac.
LanguageTool
El núcleo usa la LGPL. La infraestructura, la integración del cliente, el mantenimiento, el alojamiento y la administración pueden tener costes.
Límites de la cobertura de reglas fijas
Casos en los que la corrección basada en reglas puede dejar un error sin cambios
Estas comprobaciones con la misma entrada muestran correcciones concretas del inglés estadounidense que requieren más de lo que devolvió el servidor basado en reglas.
Ejemplos seleccionados de inglés estadounidense, ejecutados localmente con las versiones indicadas. En cada ejemplo, ambas herramientas recibieron la misma entrada y el resultado se comparó con la corrección mínima esperada. Ilustran reglas concretas y no constituyen una clasificación general de precisión.
Refine v1.34 con Gemma 4 E2B y LanguageTool self-hosted v6.8.
Lo que mostró la comprobación local
Con la misma entrada, la salida del modelo de lenguaje coincidió con la corrección mínima esperada. El corrector basado en reglas no proporcionó una corrección válida.
Preposición antes de un destino
Cuando «arrive» nombra un destino, el inglés normalmente introduce ese destino con una preposición como «at».
Texto para comprobar
The delivery truck arrived the warehouse before dawn.
Cambio esperado
Modelo de lenguaje: Detectado
Cambió «arrived the warehouse» por «arrived at the warehouse».
Corrector basado en reglas: No detectado
No hubo una corrección válida y el error no cambió.
Uso de do en una pregunta directa
Una pregunta directa con «why» y un verbo ordinario necesita «did» antes del sujeto y el verbo principal en su forma base.
Texto para comprobar
Why the meeting ended early?
Cambio esperado
Modelo de lenguaje: Detectado
Cambió «Why the meeting ended» por «Why did the meeting end».
Corrector basado en reglas: No detectado
No hubo una corrección válida y el error no cambió.
Pasado de «write»
La expresión temporal «yesterday» requiere la forma finita de pasado «wrote». «Written» es un participio y no puede funcionar aquí por sí solo como verbo finito.
Texto para comprobar
The clerk written the final note yesterday.
Cambio esperado
Modelo de lenguaje: Detectado
Cambió «written» por «wrote».
Corrector basado en reglas: No detectado
No hubo una corrección válida y el error no cambió.
Negación de un infinitivo
Para negar este infinitivo, «not» debe ir antes de «to». La forma finita «don’t» no puede ocupar esa posición.
Texto para comprobar
The host asked us to don't open the side door.
Cambio esperado
Modelo de lenguaje: Detectado
Cambió «to don't» por «not to».
Corrector basado en reglas: No detectado
No hubo una corrección válida y el error no cambió.
¿Qué opción se adapta a tu flujo de trabajo?
Elige Refine si buscas un asistente de escritura integrado para Mac
Refine es adecuado si quieres ayuda contextual y local para escribir sin administrar un servidor gramatical.
- Quieres gramática, fluidez, explicaciones, traducción e instrucciones personalizadas en una sola app.
- Necesitas ayuda para escribir en varios idiomas y variantes regionales.
- Quieres corrección en la mayoría de las apps de Mac sin conectar un cliente independiente a un servidor.
Elige LanguageTool autoalojado si buscas una API basada en reglas
El servidor autoalojado es adecuado si quieres administrar el núcleo gramatical de código abierto y conectarlo a tu propio software.
- Prefieres reglas deterministas y respuestas de API a un modelo de lenguaje.
- Puedes proporcionar Java, un cliente compatible, supervisión, actualizaciones y seguridad.
- Aceptas que el servidor básico no incluye reglas de IA exclusivas de la nube, el servicio Premium ni funciones comerciales alojadas.
Preguntas frecuentes sobre Refine y LanguageTool autoalojado
¿LanguageTool autoalojado es una app de escritura completa?
No. El producto básico autoalojado es un servidor HTTP y una API. Necesita un cliente compatible y no proporciona corrección en todo el sistema por sí solo.
¿LanguageTool autoalojado mantiene el texto en mi dispositivo?
El cliente envía el texto al servidor que administras. El texto solo permanece en el mismo dispositivo cuando el servidor se ejecuta también en ese dispositivo. Si el servidor está en otro ordenador, el texto se recibe allí.
¿Qué tengo que administrar al alojar LanguageTool por mi cuenta?
Tienes que administrar Java, la configuración del servidor, un cliente compatible, la disponibilidad, las actualizaciones y la seguridad.
¿El servidor autoalojado incluye todas las funciones de LanguageTool?
No. El servidor básico de código abierto no incluye las reglas de IA exclusivas de la nube de LanguageTool, el servicio Premium ni funciones comerciales alojadas.
¿LanguageTool autoalojado es gratuito?
El núcleo de código abierto usa la LGPL, pero la infraestructura, la integración del cliente, el mantenimiento, el alojamiento y la administración pueden tener costes.
Notas sobre las fuentes
Los detalles de LanguageTool autoalojado se revisaron el 30 de julio de 2026. Las funciones del producto pueden cambiar después de la revisión.
Todas las comparativas
Explora comparativas directas para elegir un asistente de escritura con IA privado.
Refine vs Grammarly
Compara Refine y Grammarly en uso sin conexión, privacidad, procesamiento local en Mac, idiomas compatibles, precios y flujos de escritura.
Refine vs LanguageTool
Compara Refine y LanguageTool en IA privada sin conexión, escritura en todo el Mac, idiomas compatibles, personalización y precios de suscripción.
Refine vs Harper
Compara dos asistentes de escritura privados y sin conexión: la IA local contextual de Refine y las reglas gramaticales gratuitas y de código abierto de Harper.
Prueba la ayuda contextual para escribir en tu Mac
Descarga Refine y usa la prueba con todas las funciones antes de comprar una licencia de por vida.
v1.34
macOS 14+
Prueba gratuita de 7 días con todas las funciones