Funciona sin conexión
- Refine con modelo local
- Sí, tras descargar un modelo local
- Harper
- Sí
Refine vs Harper
¿IA local o reglas de código abierto?
Refine con un modelo local y Harper revisan la gramática en tu dispositivo. Refine usa un modelo de lenguaje; Harper, reglas configurables.
v1.38
macOS 14+
Gratis, sin cuenta
Comparativa rápida
| Función | Refine con modelo local | Harper |
|---|---|---|
| Funciona sin conexión | Sí, tras descargar un modelo local | Sí |
| Enfoque de revisión | IA local que comprende el contexto | Reglas gramaticales deterministas |
| Idiomas disponibles | 36 idiomas, con opciones regionales.Ver los idiomas compatibles | Inglés con cinco ajustes dialectales |
| Precio | Licencia de por vida con pago único de $38 | Gratis y de código abierto |
Enfoque de revisión
- Refine con modelo local
- IA local que comprende el contexto
- Harper
- Reglas gramaticales deterministas
Idiomas disponibles
- Refine con modelo local
- 36 idiomas, con opciones regionales.Ver los idiomas compatibles
- Harper
- Inglés con cinco ajustes dialectales
Precio
- Refine con modelo local
- Licencia de por vida con pago único de $38
- Harper
- Gratis y de código abierto
Comparativa de funciones de Refine y Harper
Ambos productos revisan el texto localmente. La diferencia principal es si quieres asistencia con IA contextual o un corrector determinista basado en reglas.
Dónde se ejecuta la revisión
Refine con modelo local
En tu Mac con un modelo de IA descargado.
Harper
En tu dispositivo con su motor gramatical local.
Revisión local privada
Refine con modelo local
Las revisiones locales habituales se ejecutan en tu Mac sin subir el texto.
Harper
Harper afirma que su motor gramatical no usa telemetría ni envía texto a un servidor.
Gramática y ortografía
Refine con modelo local
Correcciones gramaticales y ortográficas que tienen en cuenta el contexto.
Harper
Sugerencias de gramática, ortografía, puntuación y estilo mediante reglas deterministas.
Más herramientas de escritura
Refine con modelo local
Mejoras de fluidez, explicaciones, traducción y prompts personalizados.
Harper
Se centra en mensajes y sugerencias de reglas, no en la reescritura generativa.
Personalización
Refine con modelo local
Prompts, instrucciones, idiomas y ajustes del modelo personalizados.
Harper
Activa reglas, añade términos al diccionario personal y amplía reglas con Weirpacks.
Dónde puedes usarlo
Refine con modelo local
En la mayoría de las apps de Mac con macOS 14 o posterior.
Harper
Integraciones para navegadores y editores, además de una beta de escritorio para todo el sistema en macOS 14 o posterior, con Apple Silicon e Intel.
Precio y licencia
Refine con modelo local
$38 una vez para un Mac, o $68 una vez para 3 Macs.
Harper
Gratis y de código abierto.
Límites de la cobertura de reglas fijas
Dónde las reglas deterministas pueden perder el contexto
Si no se activa una regla adecuada, un corrector determinista puede dejar un error sin cambios. Los ejemplos siguientes muestran los resultados observados en una prueba local con la misma entrada.
Revisados el 30 de julio de 2026. No hemos vuelto a ejecutar estos cuatro casos seleccionados ni probado la beta de escritorio. Para cada ejemplo, usamos el mismo texto en inglés estadounidense con ambas herramientas, ejecutamos localmente las versiones indicadas y comparamos los resultados con la corrección mínima esperada. Estos ejemplos ilustran reglas concretas y no son una clasificación general de precisión.
Refine v1.34 con Gemma 4 E2B y Harper CLI 2.6.0, ambos con inglés estadounidense.
Resultado de la prueba local
Con la misma entrada, el resultado del modelo de lenguaje coincidió con la corrección mínima esperada; el corrector basado en reglas no detectó ningún problema.
Adjetivo antes de un sustantivo
El sustantivo «decision» necesita aquí el adjetivo «quick», no el adverbio «quickly».
Texto para revisar
The team made a quickly decision before noon.
Cambio esperado
Modelo de lenguaje: Detectado
Se cambió «quickly» por «quick».
Corrector basado en reglas: Pasado por alto
No se detectó el problema; el error quedó sin cambios.
Pronombre de objeto después de un verbo
El pronombre es el objeto directo de «thanked», así que debe usarse la forma de objeto «her», no «she».
Texto para revisar
The courier thanked she for the detailed note.
Cambio esperado
Modelo de lenguaje: Detectado
Se cambió «she» por «her».
Corrector basado en reglas: Pasado por alto
No se detectó el problema; el error quedó sin cambios.
Concordancia entre sujeto plural y verbo
El sujeto plural «doors» exige «have», no la forma singular «has».
Texto para revisar
The warehouse doors has closed for the night.
Cambio esperado
Modelo de lenguaje: Detectado
Se cambió «has» por «have».
Corrector basado en reglas: Pasado por alto
No se detectó el problema; el error quedó sin cambios.
Verbo en forma base tras un modal
Después del modal «must», se usa la forma base «check», no «checks».
Texto para revisar
The driver must checks the mirrors before leaving.
Cambio esperado
Modelo de lenguaje: Detectado
Se cambió «checks» por «check».
Corrector basado en reglas: Pasado por alto
No se detectó el problema; el error quedó sin cambios.
Resultados completos registrados
Adjetivo antes de un sustantivo
- Texto para revisar
- The team made a quickly decision before noon.
- Resultado de Refine
- The team made a quick decision before noon.
- Resultado de Harper
- The team made a quickly decision before noon.
Pronombre de objeto después de un verbo
- Texto para revisar
- The courier thanked she for the detailed note.
- Resultado de Refine
- The courier thanked her for the detailed note.
- Resultado de Harper
- The courier thanked she for the detailed note.
Concordancia entre sujeto plural y verbo
- Texto para revisar
- The warehouse doors has closed for the night.
- Resultado de Refine
- The warehouse doors have closed for the night.
- Resultado de Harper
- The warehouse doors has closed for the night.
Verbo en forma base tras un modal
- Texto para revisar
- The driver must checks the mirrors before leaving.
- Resultado de Refine
- The driver must check the mirrors before leaving.
- Resultado de Harper
- The driver must checks the mirrors before leaving.
Prueba las frases en ambas herramientas y compara después las sugerencias con tus propios textos. La IA local también puede hacer cambios no deseados. Revisa cada corrección antes de aceptarla.
Configurar Refine en tus apps de Mac¿Qué asistente de escritura deberías elegir?
Elige Refine para obtener ayuda contextual
Refine encaja mejor si quieres que una IA local comprenda el contexto de la frase y te ayude más allá de la gramática basada en reglas.
- Quieres mejoras de fluidez, explicaciones, traducción o prompts personalizados.
- Escribes en idiomas distintos del inglés.
- Quieres un asistente de escritura en la mayoría de las apps de Mac.
Elige Harper para usar un corrector gratuito basado en reglas
Harper encaja mejor si quieres un corrector de código abierto con reglas predecibles y configurables.
- Prefieres reglas deterministas a un modelo de lenguaje.
- Quieres integraciones de navegador o editor, o la beta de escritorio que funciona en las apps de macOS.
- Quieres un corrector gratuito que puedas inspeccionar y ampliar.
Preguntas frecuentes sobre Refine y Harper
¿Refine y Harper funcionan sin conexión?
Sí. Refine revisa el texto localmente después de descargar un modelo de IA. El motor gramatical de Harper también se ejecuta de forma local.
¿Refine y Harper suben mis textos?
Con un modelo local, Refine revisa los textos en tu Mac. Si conectas un servicio en la nube con tu propia clave API, el texto de esa tarea se envía a ese servicio. Si envías un informe de sugerencia, el texto original y el revisado incluidos en el informe se envían a Refine. Harper afirma que su motor local no envía textos a servidores ni recopila telemetría.
¿Cuándo es Harper una mejor opción?
Elige Harper para revisar inglés gratis con código abierto y reglas configurables. Su beta de escritorio para macOS funciona en distintas apps; también hay integraciones para navegadores y editores.
¿Cuándo es Refine una mejor opción?
Elige Refine si buscas IA local que considere el contexto, escritura multilingüe, mejoras de fluidez, explicaciones, traducción y prompts propios en las apps de Mac.
Notas de las fuentes
Los detalles de Harper se revisaron el 4 de septiembre de 2026. Las funciones del producto pueden cambiar después de la revisión.
Todas las comparativas
Explora comparativas directas para elegir un asistente de escritura con IA privado.
Refine vs Grammarly
Compara Refine y Grammarly en uso sin conexión, privacidad, procesamiento local en Mac, idiomas compatibles, precios y flujos de escritura.
Refine vs LanguageTool
Compara Refine y LanguageTool en IA privada sin conexión, escritura en todo el Mac, idiomas compatibles, personalización y precios de suscripción.
Refine vs LanguageTool autoalojado
Compara Refine con el servidor autoalojado de LanguageTool en procesamiento local, configuración, límites de privacidad, idiomas compatibles y flujos de escritura.
Refine vs Hemingway Editor
Compara la IA local y privada de Refine para todo el Mac con el editor de legibilidad, la suscripción de IA en la nube y la app de escritorio sin conexión de Hemingway.
Refine vs ProWritingAid
Compara Refine y ProWritingAid en uso sin conexión, privacidad local, informes de escritura, aplicaciones, idiomas y precios.
Refine vs DeepL Write
Compara Refine y DeepL Write en uso sin conexión, privacidad, idiomas, reescritura, compatibilidad con apps y precios.
Refine vs QuillBot
Compara Refine y QuillBot en uso sin conexión, privacidad local, parafraseo, herramientas académicas, cobertura lingüística, plataformas, límites y precios.
Prueba la corrección gramatical contextual en tu Mac
Descarga Refine y pruébalo gratis en las apps que ya usas. Puedes pasar a una licencia de por vida cuando quieras.
v1.38
macOS 14+
Gratis, sin cuenta