Cobertura de idiomas

59 variantes de idioma, revisadas en tu Mac

Refine revisa la gramática y la fluidez en 59 variantes, y 30 de ellas son estándares regionales, no idiomas distintos. La diferencia importa. Un corrector que solo ofrece un «inglés» no puede decirte que organise es correcto en Sídney e incorrecto en Chicago.

Con un modelo local descargado, Refine revisa tus textos en tu Mac. Si usas un servicio de IA en la nube, Refine le envía tu texto directamente. La compatibilidad de idiomas y la calidad de las correcciones dependen del modelo que elijas.

Ajustes de idioma verificados en Refine 1.37.3 el 4 de septiembre de 2026.

Variantes
59
Con estándares regionales
7
Estándares regionales
30
Idiomas con un solo estándar
29

Idiomas con estándares regionales

Cada variante es un ajuste independiente, no una etiqueta sobre las mismas reglas.

Inglés

9 estándares

Nueve estándares regionales, para que la ortografía, la puntuación y las expresiones sigan la variante en la que realmente escribes.

  • inglés (Estados Unidos)en-US
  • inglés (Reino Unido)en-GB
  • inglés (Canadá)en-CA
  • inglés (Australia)en-AU
  • inglés (Nueva Zelanda)en-NZ
  • inglés (Sudáfrica)en-ZA
  • inglés (India)en-IN
  • inglés (Irlanda)en-IE
  • inglés (Escocia)

Alemán

3 estándares

El alemán estándar, el suizo y el austriaco difieren en ortografía. El alemán de Suiza prescinde por completo de la ß.

  • alemán (estándar)de-DE
  • alemán (Suiza)de-CH
  • alemán (Austria)de-AT

Francés

4 estándares

Cuatro estándares, incluido el francés canadiense, que se aleja del francés de Francia en vocabulario y en el tratamiento de los anglicismos.

  • francés (estándar)fr-FR
  • francés (Canadá)fr-CA
  • francés (Suiza)fr-CH
  • francés (Bélgica)fr-BE

Español

5 estándares

Cinco estándares regionales entre España y Latinoamérica, que difieren en el uso de los verbos y en el vocabulario cotidiano.

  • español (España)es-ES
  • español (México)es-MX
  • español (Argentina)es-AR
  • español (Colombia)es-CO
  • español (Chile)es-CL

Portugués

2 estándares

Portugués europeo y brasileño, que difieren en ortografía y gramática desde el acuerdo ortográfico.

  • portugués (europeo)pt-PT
  • portugués (brasileño)pt-BR

Italiano

2 estándares

Italiano estándar más el estándar suizo que se usa en el Tesino.

  • italiano (estándar)it-IT
  • italiano (Suiza)it-CH

Chino

5 estándares

La escritura y la variedad hablada se tratan por separado, así que el cantonés y el mandarín de Taiwán no se funden en un único ajuste de chino.

  • chino mandarín
  • chino simplificadozh-Hans
  • chino tradicionalzh-Hant
  • mandarín de Taiwánzh-TW
  • cantonésyue

Idiomas con un solo estándar

Compatibles con un único estándar cada uno.

  • afrikáansaf
  • árabear
  • bosniobs
  • catalánca
  • croatahr
  • checocs
  • danésda
  • neerlandésnl
  • finésfi
  • griegoel
  • hebreohe
  • hindihi
  • húngarohu
  • indonesioid
  • japonésja
  • jemerkm
  • coreanoko
  • noruegono
  • polacopl
  • rumanoro
  • rusoru
  • serbiosr
  • eslovacosk
  • eslovenosl
  • suecosv
  • tailandésth
  • turcotr
  • ucranianouk
  • vietnamitavi

Qué significan las etiquetas y dónde terminan

Los códigos anteriores son etiquetas de idioma BCP 47, incluidas para que esta lista pueda citarse con precisión. Dos entradas no tienen ninguna. «inglés (Escocia)» no tiene subetiqueta de región en el estándar, y «chino mandarín» describe una variedad hablada que atraviesa las etiquetas de escritura simplificada y tradicional en lugar de situarse junto a ellas. Antes que inventar etiquetas para esas dos, las dejamos sin ella.

La cobertura no es uniforme. La profundidad de las correcciones varía según el idioma, y la compatibilidad regional más amplia está en inglés, alemán, francés, español y portugués. Consulta la guía multilingüe para ver cómo funcionan realmente la selección de idioma y la traducción, y la guía sin conexión para saber qué requiere el uso local.