두 가지 이상의 언어로 글쓰기
Mac용 다국어 문법 검사기
원하는 지역별 변형을 선택하고, 감지된 언어에 따라 건너뛸 문단을 정하세요. 단어가 떠오르지 않을 때는 플로팅 에디터에서 텍스트를 번역할 수 있습니다.
Refine 개발자 Runju Huang ·
언어마다 처리 방법 정하기
Refine은 문법 및 유창성 검사에 58개 언어 및 지역별 변형 선택지를 제공합니다. 자동 검사에서는 설정된 언어 중 하나로 확실하게 감지할 수 있는 문단만 검사하거나 건너뜁니다. 신뢰할 만한 일치 항목이 없으면 언어를 감지하지 않은 것으로 처리합니다.
작성 중인 언어 설정
문법 및 유창성 제안을 받을 언어와 지역별 변형을 선택하세요.
다른 언어로 된 문단 건너뛰기
언어를 제외하면 해당 언어로 감지된 문단을 건너뜁니다. 다른 언어로 감지된 문단 안의 단어 하나만 보호하는 기능은 아닙니다.
플로팅 에디터에서 텍스트 번역하기
플로팅 에디터를 열고 번역 메뉴에서 언어를 선택하세요. Refine은 원문을 에디터에 그대로 두고 번역 결과를 별도의 미리보기로 보여 줍니다.
독자에게 맞는 지역별 변형 선택
런던 독자를 위한 문서를 미국 영어로 통일해서는 안 됩니다. 선택할 수 있다면 알맞은 지역별 변형을 지정하세요. 결과는 모델의 영향도 받으므로 모든 언어에서 성능이 같지는 않습니다.
| 언어 | 지원하는 변형 |
|---|---|
| 영어 | 미국, 영국, 캐나다, 호주, 뉴질랜드, 남아프리카공화국, 인도, 아일랜드, 스코틀랜드 |
| 독일어 | 표준, 스위스, 오스트리아 |
| 프랑스어 | 표준, 캐나다, 스위스, 벨기에 |
| 스페인어 | 스페인, 멕시코, 아르헨티나, 콜롬비아, 칠레 |
| 포르투갈어 | 유럽, 브라질 |
| 중국어 | 중국어(표준), 광둥어, 중국어(대만), 중국어(간체), 중국어(번체) |
| 이탈리아어 | 표준, 스위스 |
그 밖의 지원 언어
- 아프리칸스어
- 아랍어
- 보스니아어
- 카탈루냐어
- 크로아티아어
- 체코어
- 덴마크어
- 네덜란드어
- 핀란드어
- 그리스어
- 히브리어
- 힌디어
- 헝가리어
- 인도네시아어
- 일본어
- 크메르어
- 한국어
- 노르웨이어
- 폴란드어
- 루마니아어
- 러시아어
- 세르비아어
- 슬로바키아어
- 스웨덴어
- 태국어
- 터키어
- 우크라이나어
- 베트남어
평소 쓰는 앱에서 시도해 볼 예시
01
플로팅 에디터에서 문장 번역하기
플로팅 에디터에 “Can we move the call to mañana?”를 입력하고 번역 메뉴에서 영어를 선택하세요. Refine은 원문을 에디터에 그대로 두고 번역 결과를 별도의 미리보기로 보여 줍니다.
02
스페인어 단어를 의도적으로 썼을 때
최종 문장에 “mañana”를 남길 생각이라면 사전에 추가하고, 더 넓은 용어 지침에는 사용자 지정 지침을 사용하세요. 스페인어를 제외하면 스페인어로 감지된 문단을 건너뛸 뿐, 영어 문단 안의 단어 하나를 보호하지는 않습니다.
03
두 고객이 서로 다른 표기법을 사용할 때
런던 고객에게는 영국 영어를, 몬트리올 고객에게는 캐나다 프랑스어를 설정하세요. 한 번만 검사할 때는 언어 단축키로 자동 감지 대신 해당 언어를 지정할 수 있습니다.
사용할 언어 설정하기
- 1
사용할 언어 추가
자동 감지에 사용할 언어를 고르세요. 해당 언어로 감지된 문단을 건너뛸 때만 언어를 제외하고, 필요하면 지역별 변형을 선택하세요.
- 2
익숙한 문서로 시험
실제 이메일이나 두 언어로 작성한 글을 검사한 뒤 언어와 모델 조합을 정하세요.
언어 검사가 실행되는 위치
언어 선택은 텍스트 처리 위치를 결정하지 않습니다. 다운로드한 로컬 모델에 지정된 작업은 Mac에서 실행되고, 호스팅 BYOK 제공업체에 지정된 작업은 해당 제공업체로 직접 전송됩니다.
Mac 앱에서 언어 사용하기
언어 설정은 모든 앱에서 동일하게 작동하지만, 인라인 제안은 각 텍스트 입력란이 macOS 손쉬운 사용 기능을 통해 제공하는 정보에 따라 달라집니다.
Mac 앱에서 Refine이 작동하는 방식Refine의 한계
- 결과는 언어, 모델, 문맥, 하드웨어에 따라 달라집니다.
- 법률, 의료, 학술 또는 출판용 번역은 반드시 꼼꼼히 검토하세요.
익숙한 문서로 시험해 보세요
평소 쓰는 앱에서 7일 무료 체험을 시작하세요. 구매하기 전에 지역별 변형, 여러 언어가 섞인 문단, 떠오르지 않는 단어 예시를 각각 확인해 보세요.