언어 지원 범위

59개 언어 변형을 내 Mac에서 검사

Refine은 59개 변형에서 문법과 유창성을 검사하며, 그중 30개는 별개의 언어가 아니라 지역 표준입니다. 이 차이는 중요합니다. “영어” 하나만 제공하는 검사기는 organise가 시드니에서는 맞고 시카고에서는 틀리다는 사실을 알려 줄 수 없습니다.

다운로드한 로컬 모델을 사용하면 Refine이 내 Mac에서 글을 검사합니다. 클라우드 AI 서비스를 사용하면 Refine이 텍스트를 해당 서비스로 직접 보냅니다. 언어 지원과 교정 품질은 선택한 모델에 따라 달라집니다.

언어 설정은 2026년 9월 4일에 Refine 1.37.3에서 확인했습니다.

변형
59
지역 표준이 있는 언어
7
지역 표준
30
단일 표준 언어
29

지역 표준이 있는 언어

각 변형은 같은 규칙에 붙인 이름표가 아니라 별도의 설정입니다.

영어

표준 9개

지역 표준이 9개라서 철자, 문장 부호, 관용 표현이 실제로 쓰는 영어 변형을 따릅니다.

  • 영어(미국)en-US
  • 영어(영국)en-GB
  • 영어(캐나다)en-CA
  • 영어(호주)en-AU
  • 영어(뉴질랜드)en-NZ
  • 영어(남아프리카)en-ZA
  • 영어(인도)en-IN
  • 영어(아일랜드)en-IE
  • 영어(스코틀랜드)

독일어

표준 3개

표준 독일어, 스위스 독일어, 오스트리아 독일어는 맞춤법이 다릅니다. 스위스 독일어는 ß를 아예 쓰지 않습니다.

  • 독일어(표준)de-DE
  • 독일어(스위스)de-CH
  • 독일어(오스트리아)de-AT

프랑스어

표준 4개

표준 4개가 있으며, 그중 캐나다 프랑스어는 어휘와 영어식 표현 처리에서 프랑스 본토 프랑스어와 다릅니다.

  • 프랑스어(표준)fr-FR
  • 프랑스어(캐나다)fr-CA
  • 프랑스어(스위스)fr-CH
  • 프랑스어(벨기에)fr-BE

스페인어

표준 5개

스페인과 라틴아메리카에 걸친 지역 표준 5개가 있으며, 동사 용법과 일상 어휘가 다릅니다.

  • 스페인어(스페인)es-ES
  • 스페인어(멕시코)es-MX
  • 스페인어(아르헨티나)es-AR
  • 스페인어(콜롬비아)es-CO
  • 스페인어(칠레)es-CL

포르투갈어

표준 2개

유럽 포르투갈어와 브라질 포르투갈어는 맞춤법 협정 이후에도 철자와 문법이 다릅니다.

  • 포르투갈어(유럽)pt-PT
  • 포르투갈어(브라질)pt-BR

이탈리아어

표준 2개

표준 이탈리아어와 함께 티치노에서 쓰는 스위스 표준을 지원합니다.

  • 이탈리아어(표준)it-IT
  • 이탈리아어(스위스)it-CH

중국어

표준 5개

문자 체계와 구어 변형을 따로 다루므로, 광둥어와 대만 표준 중국어를 하나의 중국어 설정으로 묶지 않습니다.

  • 중국어(표준)
  • 중국어(간체)zh-Hans
  • 중국어(번체)zh-Hant
  • 중국어(대만)zh-TW
  • 광둥어yue

단일 표준 언어

각각 하나의 표준으로 지원합니다.

  • 아프리칸스어af
  • 아랍어ar
  • 보스니아어bs
  • 카탈루냐어ca
  • 크로아티아어hr
  • 체코어cs
  • 덴마크어da
  • 네덜란드어nl
  • 핀란드어fi
  • 그리스어el
  • 히브리어he
  • 힌디어hi
  • 헝가리어hu
  • 인도네시아어id
  • 일본어ja
  • 크메르어km
  • 한국어ko
  • 노르웨이어no
  • 폴란드어pl
  • 루마니아어ro
  • 러시아어ru
  • 세르비아어sr
  • 슬로바키아어sk
  • 슬로베니아어sl
  • 스웨덴어sv
  • 태국어th
  • 터키어tr
  • 우크라이나어uk
  • 베트남어vi

태그의 의미와 그 한계

위 코드는 이 목록을 정확히 인용할 수 있도록 넣은 BCP 47 언어 태그입니다. 두 항목에는 태그가 없습니다. “영어(스코틀랜드)”는 표준에 지역 하위 태그가 없고, “중국어(표준)”는 간체와 번체 문자 태그와 나란히 놓이는 것이 아니라 그 둘을 가로지르는 구어 변형을 가리키기 때문입니다. 이 두 항목은 태그를 지어내는 대신 비워 두었습니다.

지원 수준은 균일하지 않습니다. 교정의 깊이는 언어마다 다르며, 지역 지원이 가장 넓은 언어는 영어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어입니다. 언어 선택과 번역이 실제로 어떻게 동작하는지는 다국어 가이드에서, 로컬 실행에 무엇이 필요한지는 오프라인 가이드에서 확인하세요.