主要工作流程
- Refine
- 在大多數 Mac 應用程式中檢查和改寫文字
- Hemingway
- 在專用編輯器中撰寫、貼上或匯入文字
Refine vs Hemingway Editor
Refine vs Hemingway：支援 Mac 應用程式的本機 AI
Refine 將本機 AI 寫作輔助帶入大多數 Mac 應用程式。Hemingway 則以自己的編輯器為中心，專注於可讀性、簡潔表達和文件級意見回饋。
v1.34
macOS 14+
全功能 7 天免費試用
快速對比
| 功能 | Refine（本機模型） | Hemingway Editor |
|---|---|---|
| 主要工作流程 | 在大多數 Mac 應用程式中檢查和改寫文字 | 在專用編輯器中撰寫、貼上或匯入文字 |
| 離線使用 | 下載模型後，本機 AI 可離線使用 | Desktop 3 可離線使用，但不包含 Hemingway 較新的 AI 功能 |
| 語言支援 | 50 多種語言及地區變體 | 文件列出美式英語及另外七種地區英語方言 |
| 價格 | $38 一次性終身授權 | 網頁編輯器免費；Desktop 3 一次性 $19.99；Editor Plus 每年 $100 起 |
離線使用
- Refine
- 下載模型後，本機 AI 可離線使用
- Hemingway
- Desktop 3 可離線使用，但不包含 Hemingway 較新的 AI 功能
語言支援
- Refine
- 50 多種語言及地區變體
- Hemingway
- 文件列出美式英語及另外七種地區英語方言
價格
- Refine
- $38 一次性終身授權
- Hemingway
- 網頁編輯器免費；Desktop 3 一次性 $19.99；Editor Plus 每年 $100 起
Refine 與 Hemingway Editor 功能對比
通常決定選擇的關鍵在於你希望在哪裡獲得輔助。Refine 的幫助伴隨你在 macOS 中寫作，而 Hemingway 提供專注於文件編輯的工具和專門的可讀性評分。
產品重點
Refine
在你的 Mac 上提供語法、流暢度、修改解釋、翻譯和改寫。
Hemingway Editor
透過可讀性評分、醒目標示提示和專用編輯器，幫助寫出清晰簡潔的文字。
AI 處理方式
Refine
下載的模型在你的 Mac 上執行。可選的 BYOK 請求會直接傳送給你選擇的供應商。
Hemingway Editor
Editor Plus 會透過 Hemingway 和一家大語言模型託管商傳送相關內容。Hemingway 表示會在處理後丟棄內容，並禁止將其用於 AI 訓練。Classic 在裝置本機執行，不含 AI。
語法檢查
Refine
由本機模型提供理解上下文的語法、拼寫、錯字和標點建議。
Hemingway Editor
免費編輯器會標出清晰度和風格問題。Editor Plus 另提供不限次數的進階語法修正。
可讀性指導
Refine
流暢度建議可在保留原意的同時讓表達更清晰。
Hemingway Editor
提供專門的閱讀年級評分、文件統計，以及針對難讀句子、被動語態、副詞和更簡單替代詞的醒目標示提示。
改寫工具
Refine
提供流暢潤色、修改解釋、翻譯、改寫預設和自訂提示詞。
Hemingway Editor
Editor Plus 可以簡化、潤色、重新措辭、改變語氣或長度、補充細節，並提供文件意見回饋。
語言
Refine
支援 50 多種語言及地區變體的檢查、流暢潤色、修改解釋和翻譯。
Hemingway Editor
專注於英語。Editor Plus 的文件列出了美式、英式、加拿大、印度、澳洲、愛爾蘭、南非和紐西蘭英語設定。
可用範圍
Refine
適用於 macOS 14 或更高版本中的許多 Mac 應用程式和網站，並提供浮動編輯器作為備用方式。
Hemingway Editor
可在網頁編輯器，或適用於 Mac 和 Windows 的獨立 Desktop 3 編輯器中使用。Editor Plus 還提供團隊計費和角色。
文件工作流程
Refine
直接處理你正在寫作之處的選取文字，並另提供可調整大小的浮動編輯器。
Hemingway Editor
Editor Plus 可以匯入和匯出 Word、Markdown 和 HTML。Desktop 3 也支援文件和發布工作流程。
價格與授權
Refine
單台 Mac 一次性 $38，或 3 台 Mac 一次性 $68。
Hemingway Editor
網頁編輯器免費。Desktop 3 一次性 $19.99，不含 AI。Editor Plus 月付最低每月 $10，或每年 $100，每月可使用 5,000 次 AI 句子改寫。
觀察到的免費編輯器涵蓋範圍
免費風格檢查未修改的語法錯誤
Hemingway 的免費編輯器專注於可讀性和風格。在這次相同輸入的檢查中，八個錯誤均未得到預期的語法修正。
在每個範例中，兩款工具都使用相同的美式英語輸入，並將各自的輸出與預期的最小修正進行比較。這些範例並不構成整體準確度排名。
Refine v1.34（Gemma 4 E2B）與 Hemingway free web editor，觀察於 2026-07-31；兩者均使用美式英語。
相同輸入檢查顯示的結果
在全部八個範例中，本機語言模型的輸出都與預期的最小修正一致。Hemingway 的免費編輯器沒有提供語法修正；其中一個輸入只得到了籠統的副詞醒目標示提示。
名詞前應使用形容詞
這裡修飾名詞「decision」，需要形容詞「quick」，而不是副詞「quickly」。
待檢查文字
The team made a quickly decision before noon.
應做的修正
本機語言模型: 已發現
將「quickly」改為「quick」。
Hemingway 免費編輯器: 沒有語法修正
將「quickly」醒目標示為副詞，但沒有指出名詞前需要使用「quick」。可見的修正操作為「Fix this with AI」。
動詞後的賓格代詞
代詞是「thanked」的直接賓語，因此應使用賓格「her」，而不是主格「she」。
待檢查文字
The courier thanked she for the detailed note.
應做的修正
本機語言模型: 已發現
將「she」改為「her」。
Hemingway 免費編輯器: 沒有語法修正
沒有相關的語法發現或修正；錯誤保持不變。
複數主謂一致
複數主語「doors」應搭配「have」，而不是單數形式「has」。
待檢查文字
The warehouse doors has closed for the night.
應做的修正
本機語言模型: 已發現
將「has」改為「have」。
Hemingway 免費編輯器: 沒有語法修正
沒有相關的語法發現或修正；錯誤保持不變。
情態動詞後的原形動詞
情態動詞「must」後應使用動詞原形「check」，而不是「checks」。
待檢查文字
The driver must checks the mirrors before leaving.
應做的修正
本機語言模型: 已發現
將「checks」改為「check」。
Hemingway 免費編輯器: 沒有語法修正
沒有相關的語法發現或修正；錯誤保持不變。
到達目的地前的介詞
當「arrive」後面接目的地時，英語通常會在目的地前使用「at」等介詞。
待檢查文字
The delivery truck arrived the warehouse before dawn.
應做的修正
本機語言模型: 已發現
將「arrived the warehouse」改為「arrived at the warehouse」。
Hemingway 免費編輯器: 沒有語法修正
沒有相關的語法發現或修正；錯誤保持不變。
直接疑問句中的 do 助動結構
普通動詞構成的直接「why」疑問句，需要在主語前使用「did」，同時讓主要動詞保持原形。
待檢查文字
Why the meeting ended early?
應做的修正
本機語言模型: 已發現
將「Why the meeting ended」改為「Why did the meeting end」。
Hemingway 免費編輯器: 沒有語法修正
沒有相關的語法發現或修正；錯誤保持不變。
「write」的過去式
時間詞「yesterday」要求使用限定過去式「wrote」。「Written」是過去分詞，不能在這裡單獨充當限定動詞。
待檢查文字
The clerk written the final note yesterday.
應做的修正
本機語言模型: 已發現
將「written」改為「wrote」。
Hemingway 免費編輯器: 沒有語法修正
沒有相關的語法發現或修正；錯誤保持不變。
否定不定式
要否定這個不定式，「not」應放在「to」之前。限定形式「don't」不能放在這個位置。
待檢查文字
The host asked us to don't open the side door.
應做的修正
本機語言模型: 已發現
將「to don't」改為「not to」。
Hemingway 免費編輯器: 沒有語法修正
沒有相關的語法發現或修正；錯誤保持不變。
該選哪款寫作助手？
需要支援 Mac 應用程式、保護隱私的寫作輔助時選 Refine
如果你希望在日常輸入文字的地方獲得理解上下文的寫作輔助，並重視本機模型和一次性授權，Refine 更合適。
- 你希望在郵件、瀏覽器、筆記、編輯器和聊天應用程式中獲得語法及流暢度建議。
- 你需要無需網路連線也能繼續工作的本機 AI。
- 你使用英語以外的語言寫作，或需要行內翻譯和修改解釋。
需要專注的可讀性編輯時選 Hemingway
如果專用文件編輯器、閱讀年級評分和清晰的風格醒目標示提示是你工作流程的核心，Hemingway 更合適。
- 你需要一款免費的英語文章可讀性檢查器。
- 你更喜歡在一個專用編輯器中撰寫、匯入和匯出文件。
- 你需要針對句子複雜度、被動語態、副詞和用詞的明確目標與醒目標示提示。
Refine 與 Hemingway Editor 常見問題
Hemingway Editor 有免費替代品嗎？
Hemingway 本身已提供免費的網頁編輯器，用於可讀性評分和風格醒目標示。Refine 是一款提供功能完整試用版的付費 Mac 應用程式，具備本機 AI 模型，並可在許多應用程式中提供寫作輔助，而不只局限於專用編輯器。
Refine 和 Hemingway Editor 能離線使用嗎？
下載後，Refine 的本機模型可離線使用。Hemingway Desktop 3 也能在沒有網路時使用，但其官方頁面表示該版本不包含較新的 AI 功能。Hemingway 將 Editor Plus AI 描述為雲端功能。
哪個選項能讓 AI 寫作檢查留在我的 Mac 上？
Refine 在你的 Mac 上執行下載的 AI 模型，因此受檢文字不會上傳到 Refine 伺服器。Editor Plus 會透過 Hemingway 和一家大語言模型託管商傳送相關內容，但 Hemingway 表示會在處理後丟棄文件內容，並禁止將其用於訓練。其單獨的 Classic 應用程式在裝置本機執行，但不含較新的 AI 功能。
Hemingway 的免費編輯器修正了測試中的語法錯誤嗎？
沒有。在我們限定範圍的八個輸入測試中，免費編輯器沒有提供任何語法修正。它在一個句子中將「quickly」醒目標示為副詞，卻沒有指出必須使用形容詞「quick」；可見的修正操作需要 AI。此結果不評估 Editor Plus。
什麼時候 Hemingway Editor 更合適？
如果你主要編輯英語文件，並需要其閱讀年級評分、文件統計、彩色風格醒目標示，以及匯入或匯出工作流程，請選擇 Hemingway。
什麼時候 Refine 更適合作為 Hemingway 替代品？
如果你需要支援大多數 Mac 應用程式、保護隱私的本機 AI，以及離線語法和流暢度輔助、50 多種語言及變體支援、翻譯、修改解釋和自訂提示詞，請選擇 Refine。
來源說明
Hemingway 產品詳情和列出的美國價格已於 2026年7月31日 審核。功能和價格可能在審核後變化。
全部對比
瀏覽各項對比，幫你選出真正注重隱私的 AI 寫作助手。
Refine vs Grammarly
從離線使用、隱私保護、Mac 本機處理、語言支援、價格和寫作流程等方面對比 Refine 和 Grammarly。
Refine vs LanguageTool
從保護隱私的離線 AI、全 Mac 寫作體驗、語言支援、自訂能力和訂閱價格等方面對比 Refine 和 LanguageTool。
Refine vs 自託管版 LanguageTool
從本機處理、設定、隱私邊界、語言支援和寫作工作流程等方面，對比 Refine 與 LanguageTool 的自託管伺服器。
Refine vs Harper
對比兩款注重隱私的離線寫作助手：Refine 的本機上下文 AI 與 Harper 免費開源的語法規則。
Refine vs ProWritingAid
從離線使用、本機隱私、寫作報告、應用程式支援、語言和價格等方面對比 Refine 與 ProWritingAid。
Refine vs DeepL Write
從離線使用、隱私、語言支援、改寫控制、應用程式支援和價格等方面對比 Refine 與 DeepL Write。
Refine vs QuillBot
從離線使用、本機處理與隱私保護、改寫與學術工具、語言支援、平台、使用限制和價格等方面對比 Refine 與 QuillBot。