Hauptworkflow
- Refine
- Texte in den meisten Mac-Apps prüfen und umschreiben
- Hemingway
- Texte in einem eigenen Editor schreiben, einfügen oder importieren
Refine vs. Hemingway Editor
Refine vs. Hemingway: lokale KI auf deinem ganzen Mac
Refine bringt lokale KI-Schreibhilfe in die meisten Mac-Apps. Hemingway konzentriert seinen eigenen Editor auf Lesbarkeit, prägnante Prosa und Feedback auf Dokumentebene.
v1.34
macOS 14+
7 Tage kostenlos testen – mit vollem Funktionsumfang
Schnellvergleich
| Funktion | Refine mit lokalem Modell | Hemingway Editor |
|---|---|---|
| Hauptworkflow | Texte in den meisten Mac-Apps prüfen und umschreiben | Texte in einem eigenen Editor schreiben, einfügen oder importieren |
| Offline-Nutzung | Lokale KI funktioniert nach dem Modelldownload offline | Desktop 3 funktioniert offline, enthält aber nicht Hemingways neuere KI-Funktionen |
| Sprachabdeckung | Mehr als 50 Sprachen und regionale Varianten | Dokumentiert amerikanisches Englisch plus sieben regionale englische Dialekte |
| Preis | $38 für eine einmalige Lifetime-Lizenz | Kostenloser Web-Editor; Desktop 3 einmalig $19.99; Editor Plus ab $100/year |
Offline-Nutzung
- Refine
- Lokale KI funktioniert nach dem Modelldownload offline
- Hemingway
- Desktop 3 funktioniert offline, enthält aber nicht Hemingways neuere KI-Funktionen
Sprachabdeckung
- Refine
- Mehr als 50 Sprachen und regionale Varianten
- Hemingway
- Dokumentiert amerikanisches Englisch plus sieben regionale englische Dialekte
Preis
- Refine
- $38 für eine einmalige Lifetime-Lizenz
- Hemingway
- Kostenloser Web-Editor; Desktop 3 einmalig $19.99; Editor Plus ab $100/year
Funktionsvergleich: Refine vs. Hemingway Editor
Entscheidend ist meist, wo du Hilfe möchtest. Refine begleitet dein Schreiben in macOS, während Hemingway einen fokussierten Dokumenteditor mit eigener Lesbarkeitsbewertung bietet.
Produktfokus
Refine
Grammatik, flüssigere Formulierungen, Erklärungen, Übersetzung und Umschreiben auf deinem Mac.
Hemingway Editor
Klare, prägnante Prosa durch Lesbarkeitsbewertung, Hervorhebungen und einen fokussierten Editor.
KI-Verarbeitung
Refine
Heruntergeladene Modelle laufen auf deinem Mac. Optionale BYOK-Anfragen gehen direkt an den gewählten Anbieter.
Hemingway Editor
Editor Plus sendet relevante Inhalte über Hemingway und einen LLM-Host. Hemingway gibt an, Inhalte nach der Verarbeitung zu verwerfen und ihre Verwendung für KI-Training zu untersagen. Classic läuft auf dem Gerät und enthält keine KI-Funktionen.
Grammatikprüfung
Refine
Kontextbezogene Vorschläge zu Grammatik, Rechtschreibung, Tippfehlern und Zeichensetzung von einem lokalen Modell.
Hemingway Editor
Der kostenlose Editor markiert Klarheits- und Stilprobleme. Editor Plus ergänzt unbegrenzte erweiterte Grammatikkorrekturen.
Hinweise zur Lesbarkeit
Refine
Vorschläge für flüssigere Formulierungen können Texte verständlicher machen und dabei die beabsichtigte Bedeutung bewahren.
Hemingway Editor
Eigene Klassenstufenbewertung, Dokumentstatistiken und Hervorhebungen für schwer lesbare Sätze, Passivformulierungen, Adverbien und einfachere Alternativen.
Umschreibwerkzeuge
Refine
Flüssigere Formulierungen, Erklärungen, Übersetzung, Umschreibvorlagen und eigene Prompts.
Hemingway Editor
Editor Plus kann vereinfachen, stilistisch verbessern, umformulieren, Ton oder Länge ändern, Details ergänzen und Dokumentfeedback geben.
Sprachen
Refine
Mehr als 50 Sprachen und regionale Varianten für Prüfungen, flüssigere Texte, Erklärungen und Übersetzung.
Hemingway Editor
Auf Englisch ausgerichtet. Editor Plus dokumentiert Einstellungen für amerikanisches, britisches, kanadisches, indisches, australisches, irisches, südafrikanisches und neuseeländisches Englisch.
Wo du es nutzen kannst
Refine
In vielen Mac-Apps und Websites ab macOS 14, mit dem Floating Editor als Alternative.
Hemingway Editor
Im Web-Editor oder separaten Desktop-3-Editor für Mac und Windows. Editor Plus bietet außerdem Teamabrechnung und Rollen.
Dokumentworkflow
Refine
Arbeitet mit ausgewähltem Text dort, wo du bereits schreibst, sowie im größenverstellbaren Floating Editor.
Hemingway Editor
Editor Plus kann Word-, Markdown- und HTML-Dateien importieren und exportieren. Desktop 3 unterstützt ebenfalls Dokument- und Veröffentlichungsworkflows.
Preis und Lizenz
Refine
Einmalig $38 für einen Mac oder einmalig $68 für 3 Macs.
Hemingway Editor
Der Web-Editor ist kostenlos. Desktop 3 kostet ohne KI einmalig $19.99. Editor Plus kostet bei monatlicher Zahlung ab $10 oder $100/year für 5,000 KI-Satzumschreibungen pro Monat.
Beobachteter Umfang des kostenlosen Editors
Wo die kostenlosen Stilprüfungen Grammatikfehler unverändert ließen
Hemingways kostenloser Editor konzentriert sich auf Lesbarkeit und Stil. Bei dieser Prüfung mit denselben Eingaben lieferte er für keinen der acht Fehler die erwartete Grammatikkorrektur.
Für jedes Beispiel verwendeten wir mit beiden Tools dieselbe amerikanisch-englische Eingabe und verglichen ihre Ausgaben mit der erwarteten minimalen Korrektur. Diese Beispiele sind keine Gesamtwertung der Genauigkeit.
Refine v1.34 mit Gemma 4 E2B und Hemingway free web editor, beobachtet am 2026-07-31; beide mit amerikanischem Englisch.
Ergebnis der Prüfung mit denselben Eingaben
Die Ausgabe des lokalen Sprachmodells entsprach in allen acht Beispielen der erwarteten minimalen Korrektur. Hemingways kostenloser Editor lieferte keine Grammatikkorrektur; eine Eingabe erhielt nur eine allgemeine Adverb-Hervorhebung.
Adjektiv vor einem Substantiv
Als Attribut zu „decision“ ist hier das Adjektiv „quick“ erforderlich, nicht das Adverb „quickly“.
Zu prüfender Text
The team made a quickly decision before noon.
Erwartete Änderung
Lokales Sprachmodell: Erkannt
„quickly“ wurde durch „quick“ ersetzt.
Kostenloser Hemingway-Editor: Keine Grammatikkorrektur
„quickly“ wurde als Adverb hervorgehoben, aber es wurde nicht erkannt, dass vor dem Substantiv „quick“ erforderlich war. Die sichtbare Korrekturaktion lautete „Fix this with AI“.
Objektform eines Pronomens
Das Pronomen ist das direkte Objekt von „thanked“. Daher ist die Objektform „her“ statt „she“ erforderlich.
Zu prüfender Text
The courier thanked she for the detailed note.
Erwartete Änderung
Lokales Sprachmodell: Erkannt
„she“ wurde durch „her“ ersetzt.
Kostenloser Hemingway-Editor: Keine Grammatikkorrektur
Kein relevanter Grammatikhinweis und keine Korrektur; der Fehler blieb unverändert.
Subjekt-Verb-Kongruenz im Plural
Das Pluralsubjekt „doors“ verlangt „have“ statt der Singularform „has“.
Zu prüfender Text
The warehouse doors has closed for the night.
Erwartete Änderung
Lokales Sprachmodell: Erkannt
„has“ wurde durch „have“ ersetzt.
Kostenloser Hemingway-Editor: Keine Grammatikkorrektur
Kein relevanter Grammatikhinweis und keine Korrektur; der Fehler blieb unverändert.
Grundform nach einem Modalverb
Nach dem Modalverb „must“ steht im Englischen die Grundform „check“, nicht „checks“.
Zu prüfender Text
The driver must checks the mirrors before leaving.
Erwartete Änderung
Lokales Sprachmodell: Erkannt
„checks“ wurde durch „check“ ersetzt.
Kostenloser Hemingway-Editor: Keine Grammatikkorrektur
Kein relevanter Grammatikhinweis und keine Korrektur; der Fehler blieb unverändert.
Präposition vor einem Ziel
Wenn „arrive“ ein Ziel nennt, wird dieses im Englischen normalerweise mit einer Präposition wie „at“ eingeleitet.
Zu prüfender Text
The delivery truck arrived the warehouse before dawn.
Erwartete Änderung
Lokales Sprachmodell: Erkannt
„arrived the warehouse“ wurde durch „arrived at the warehouse“ ersetzt.
Kostenloser Hemingway-Editor: Keine Grammatikkorrektur
Kein relevanter Grammatikhinweis und keine Korrektur; der Fehler blieb unverändert.
Do-Support in einer direkten Frage
Eine direkte „why“-Frage mit einem gewöhnlichen Verb benötigt „did“ vor dem Subjekt und das Hauptverb in seiner Grundform.
Zu prüfender Text
Why the meeting ended early?
Erwartete Änderung
Lokales Sprachmodell: Erkannt
„Why the meeting ended“ wurde durch „Why did the meeting end“ ersetzt.
Kostenloser Hemingway-Editor: Keine Grammatikkorrektur
Kein relevanter Grammatikhinweis und keine Korrektur; der Fehler blieb unverändert.
Vergangenheitsform von „write“
Die Zeitangabe „yesterday“ verlangt die finite Vergangenheitsform „wrote“. „Written“ ist ein Partizip und kann hier nicht allein als finites Verb stehen.
Zu prüfender Text
The clerk written the final note yesterday.
Erwartete Änderung
Lokales Sprachmodell: Erkannt
„written“ wurde durch „wrote“ ersetzt.
Kostenloser Hemingway-Editor: Keine Grammatikkorrektur
Kein relevanter Grammatikhinweis und keine Korrektur; der Fehler blieb unverändert.
Verneinung eines Infinitivs
Um diesen Infinitiv zu verneinen, steht „not“ vor „to“. Die finite Form „don't“ kann diese Position nicht einnehmen.
Zu prüfender Text
The host asked us to don't open the side door.
Erwartete Änderung
Lokales Sprachmodell: Erkannt
„to don't“ wurde durch „not to“ ersetzt.
Kostenloser Hemingway-Editor: Keine Grammatikkorrektur
Kein relevanter Grammatikhinweis und keine Korrektur; der Fehler blieb unverändert.
Welcher Schreibassistent passt zu dir?
Wähle Refine für private Hilfe auf deinem ganzen Mac
Refine passt besser, wenn du dort, wo du bereits schreibst, kontextbezogene Hilfe mit einem lokalen Modell und einer einmaligen Lizenz möchtest.
- Du möchtest Grammatik- und Formulierungsvorschläge in E-Mails, Browsern, Notizen, Editoren und Chat-Apps.
- Du möchtest lokale KI, die ohne Internetverbindung weiterarbeitet.
- Du schreibst in anderen Sprachen als Englisch oder benötigst direkte Übersetzung und Erklärungen.
Wähle Hemingway für gezielte Lesbarkeitsoptimierung
Hemingway passt besser, wenn ein eigener Dokumenteditor, eine Klassenstufenbewertung und klare Stilmarkierungen für deinen Prozess zentral sind.
- Du möchtest einen kostenlosen Lesbarkeitsprüfer für englische Prosa.
- Du bevorzugst es, Dokumente in einem fokussierten Editor zu schreiben, zu importieren und zu exportieren.
- Du möchtest konkrete Hinweise und Hervorhebungen für Satzkomplexität, Passivformulierungen, Adverbien und Wortwahl.
Häufige Fragen zu Refine vs. Hemingway Editor
Gibt es eine kostenlose Alternative zu Hemingway Editor?
Hemingway bietet bereits einen kostenlosen Web-Editor für Lesbarkeitsbewertungen und Stilmarkierungen. Refine ist eine kostenpflichtige Mac-App mit vollwertiger Testversion, lokalen KI-Modellen und Schreibhilfe in vielen Apps statt nur in einem eigenen Editor.
Funktionieren Refine und Hemingway Editor offline?
Die lokalen Modelle von Refine funktionieren nach dem Download offline. Hemingway Desktop 3 funktioniert ebenfalls ohne Internet, enthält laut offizieller Seite aber nicht die neueren KI-Funktionen. Hemingway beschreibt die KI von Editor Plus als cloudbasiert.
Welche Option behält KI-Schreibprüfungen auf meinem Mac?
Refine führt heruntergeladene KI-Modelle auf deinem Mac aus; geprüfter Text wird daher nicht auf die Server von Refine hochgeladen. Editor Plus sendet relevante Inhalte über Hemingway und einen LLM-Host. Hemingway gibt jedoch an, Dokumentinhalte nach der Verarbeitung zu verwerfen und ihre Verwendung für KI-Training zu untersagen. Die separate Classic-App läuft ohne die neueren KI-Funktionen auf dem Gerät.
Hat Hemingways kostenloser Editor die getesteten Grammatikfehler korrigiert?
Nein. In unserer begrenzten Prüfung mit acht Eingaben lieferte der kostenlose Editor keine Grammatikkorrektur. In einem Satz markierte er „quickly“ als Adverb, erkannte aber nicht, dass das Adjektiv „quick“ erforderlich war; für die sichtbare Korrekturaktion war KI erforderlich. Dieses Ergebnis bewertet Editor Plus nicht.
Wann passt Hemingway Editor besser?
Wähle Hemingway, wenn du hauptsächlich englische Dokumente bearbeitest und seine Lesbarkeitsstufe, Dokumentstatistiken, farbcodierten Stilmarkierungen sowie den Import- oder Exportworkflow möchtest.
Wann ist Refine die bessere Hemingway-Alternative?
Wähle Refine, wenn du private lokale KI in den meisten Mac-Apps, Offline-Hilfe bei Grammatik und Formulierungen, mehr als 50 Sprachen und Varianten, Übersetzung, Erklärungen und eigene Prompts möchtest.
Quellenhinweise
Produktdetails und ausgewiesene US-Preise von Hemingway wurden am 31. Juli 2026 geprüft. Funktionen und Preise können sich nach der Prüfung ändern.
- Offizielle Website von Hemingway Editor
- Tarife und Funktionen von Hemingway Editor Plus
- Hemingway Editor 3 für Mac und PC
- FAQ zur Abrechnung von Editor Plus
- Hemingway-Sicherheit und Details zur Inhaltsverarbeitung
- Einführung in Hemingway Editor und Editor Plus
- Einstellungen für englische Dialekte in Hemingway
Alle Vergleiche
Direkte Vergleiche, die dir bei der Wahl eines privaten KI-Schreibassistenten helfen.
Refine vs. Grammarly
Refine und Grammarly im Vergleich: Offline-Nutzung, Datenschutz, lokale Verarbeitung auf dem Mac, Sprachunterstützung, Preise und Schreibworkflows.
Refine vs. LanguageTool
Refine und LanguageTool im Vergleich: private Offline-KI, systemweites Schreiben auf dem Mac, Sprachunterstützung, Anpassbarkeit und Abo-Preise.
Refine vs. selbst gehostetes LanguageTool
Vergleiche Refine mit dem selbst gehosteten LanguageTool-Server in Bezug auf lokale Verarbeitung, Einrichtung, Datenschutzgrenzen, Sprachabdeckung und Schreibworkflows.
Refine vs. Harper
Zwei private Offline-Schreibassistenten im Vergleich: Refines kontextbezogene lokale KI und Harpers kostenlose Open-Source-Grammatikregeln.
Refine vs. ProWritingAid
Vergleiche Refine und ProWritingAid bei Offline-Nutzung, lokaler Privatsphäre, Schreibberichten, App-Unterstützung, Sprachen und Preisen.
Refine vs. DeepL Write
Refine und DeepL Write im Vergleich: Offline-Nutzung, Datenschutz, Sprachen, Umformulierungen, App-Abdeckung und Preise.
Probiere lokale Schreibhilfe auf deinem ganzen Mac
Lade Refine herunter und teste alle Funktionen, bevor du eine Lifetime-Lizenz kaufst.
v1.34
macOS 14+
7 Tage kostenlos testen – mit vollem Funktionsumfang