Was du installierst
- Refine
- Eine Schreibhilfe für macOS
- LanguageTool
- Einen Java-HTTP-Server und einen kompatiblen Client
Separaten Vergleich mit gehostetem LanguageTool ansehen
Refine vs. selbst gehostetes LanguageTool
Eine Mac-Schreibhilfe oder ein Grammatikserver?
Refine funktioniert in den meisten Mac-Apps. Das selbst gehostete LanguageTool stellt einen regelbasierten HTTP-Server bereit, den du mit einem kompatiblen Client verbindest.
v1.34
macOS 14+
7 Tage kostenlos testen – mit vollem Funktionsumfang
Schnellvergleich
| Funktion | Refine mit lokalem Modell | LanguageTool |
|---|---|---|
| Was du installierst | Eine Schreibhilfe für macOS | Einen Java-HTTP-Server und einen kompatiblen Client |
| Prüfansatz | Kontextbezogenes lokales Sprachmodell | Deterministische Grammatik- und Rechtschreibregeln |
| In Mac-Apps | In den meisten Mac-Apps verfügbar | Bietet allein keine systemweite Prüfung |
| Softwarepreis | $38 für eine unbefristete Lizenz als Einmalzahlung | Quelloffener LGPL-Kern; Hosting und Verwaltung können dennoch Kosten verursachen |
Prüfansatz
- Refine
- Kontextbezogenes lokales Sprachmodell
- LanguageTool
- Deterministische Grammatik- und Rechtschreibregeln
In Mac-Apps
- Refine
- In den meisten Mac-Apps verfügbar
- LanguageTool
- Bietet allein keine systemweite Prüfung
Softwarepreis
- Refine
- $38 für eine unbefristete Lizenz als Einmalzahlung
- LanguageTool
- Quelloffener LGPL-Kern; Hosting und Verwaltung können dennoch Kosten verursachen
Detaillierter Funktionsvergleich
Die Produkte lösen unterschiedliche Teile des Schreibablaufs. Das eine ist eine Mac-App für Endnutzer, das andere eine Server-API, die einen Client und Verwaltung erfordert.
Produktform
Refine
Eine Mac-App mit Prüfung in den meisten Anwendungen.
LanguageTool
Ein HTTP-Server und eine API, die allein keine systemweite Prüfung bieten.
Wo die Prüfung läuft
Refine
Auf deinem Mac mit einem heruntergeladenen Sprachmodell.
LanguageTool
Auf dem Server, den du betreibst. Texte bleiben nur dann auf demselben Gerät, wenn auch der Server auf diesem Gerät läuft.
Ziel der Texte
Refine
Geprüfte Texte werden nicht auf Refine-Server hochgeladen.
LanguageTool
Der Client sendet Texte an den von dir betriebenen Server. Der Serverstandort bestimmt daher die Datenschutzgrenze.
Grammatikansatz
Refine
Kontextbezogene Grammatik-, Rechtschreib- und Ausdruckskorrekturen durch ein lokales Sprachmodell.
LanguageTool
Hinweise zu Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Stil durch die quelloffene regelbasierte Engine.
Enthaltene Funktionen
Refine
Erklärungen, Übersetzung, eigene Prompts und weitergehende Textänderungen.
LanguageTool
Der Basisserver enthält keine reinen Cloud-KI-Regeln, keinen Premium-Dienst und keine kommerziell gehosteten Funktionen.
Einrichtung und Betrieb
Refine
Installiere die App und lade ein unterstütztes lokales Modell herunter.
LanguageTool
Erfordert Java, Servereinrichtung, einen kompatiblen Client sowie selbst verwaltete Updates und Sicherheit.
Sprachabdeckung
Refine
Mehr als 50 Sprachen und regionale Varianten.
LanguageTool
Sprachabdeckung durch den installierten quelloffenen Kern und dessen Regelpakete.
Preis und Lizenz
Refine
$38 einmalig für einen Mac oder $68 einmalig für 3 Macs.
LanguageTool
Der Kern verwendet die LGPL. Infrastruktur, Client-Integration, Wartung, Hosting und Verwaltung können dennoch Kosten verursachen.
Grenzen einer festen Regelabdeckung
Wo eine regelbasierte Prüfung einen Fehler unverändert lassen kann
Diese Prüfungen mit identischer Eingabe zeigen bestimmte Korrekturen im amerikanischen Englisch, die über das Ergebnis des regelbasierten Servers hinausgehen.
Ausgewählte Beispiele in amerikanischem Englisch, lokal mit den angegebenen Versionen ausgeführt. Bei jedem Beispiel erhielten beide Werkzeuge dieselbe Eingabe und das Ergebnis wurde mit der erwarteten minimalen Korrektur verglichen. Die Beispiele veranschaulichen bestimmte Regeln und stellen keine allgemeine Rangliste der Genauigkeit dar.
Refine v1.34 mit Gemma 4 E2B und LanguageTool self-hosted v6.8.
Ergebnis der lokalen Prüfung
Bei derselben Eingabe entsprach die Ausgabe des Sprachmodells der erwarteten minimalen Korrektur. Die regelbasierte Prüfung lieferte keine gültige Korrektur.
Präposition vor einem Ziel
Wenn „arrive“ ein Ziel nennt, wird dieses Ziel im Englischen normalerweise mit einer Präposition wie „at“ eingeleitet.
Zu prüfender Text
The delivery truck arrived the warehouse before dawn.
Erwartete Änderung
Sprachmodell: Erkannt
„arrived the warehouse“ wurde in „arrived at the warehouse“ geändert.
Regelbasierte Prüfung: Nicht erkannt
Keine gültige Korrektur; der Fehler blieb unverändert.
Do-Unterstützung in einer direkten Frage
Eine direkte „why“-Frage mit einem gewöhnlichen Verb benötigt „did“ vor dem Subjekt und das Hauptverb in seiner Grundform.
Zu prüfender Text
Why the meeting ended early?
Erwartete Änderung
Sprachmodell: Erkannt
„Why the meeting ended“ wurde in „Why did the meeting end“ geändert.
Regelbasierte Prüfung: Nicht erkannt
Keine gültige Korrektur; der Fehler blieb unverändert.
Vergangenheitsform von „write“
Die Zeitangabe „yesterday“ erfordert die finite Vergangenheitsform „wrote“. „Written“ ist ein Partizip und kann hier nicht allein als finites Verb stehen.
Zu prüfender Text
The clerk written the final note yesterday.
Erwartete Änderung
Sprachmodell: Erkannt
„written“ wurde in „wrote“ geändert.
Regelbasierte Prüfung: Nicht erkannt
Keine gültige Korrektur; der Fehler blieb unverändert.
Verneinung eines Infinitivs
Zur Verneinung dieses Infinitivs steht „not“ vor „to“. Die finite Form „don’t“ kann diese Position nicht einnehmen.
Zu prüfender Text
The host asked us to don't open the side door.
Erwartete Änderung
Sprachmodell: Erkannt
„to don't“ wurde in „not to“ geändert.
Regelbasierte Prüfung: Nicht erkannt
Keine gültige Korrektur; der Fehler blieb unverändert.
Welche Option passt zu deinem Arbeitsablauf?
Wähle Refine für eine integrierte Mac-Schreibhilfe
Refine eignet sich, wenn du kontextbezogene lokale Schreibhilfe möchtest, ohne einen Grammatikserver zu betreiben.
- Du möchtest Grammatik, Ausdruck, Erklärungen, Übersetzung und eigene Prompts in einer App.
- Du brauchst Schreibunterstützung für mehrere Sprachen und regionale Varianten.
- Du möchtest in den meisten Mac-Apps prüfen, ohne einen separaten Client mit einem Server zu verbinden.
Wähle selbst gehostetes LanguageTool für eine regelbasierte API
Der selbst gehostete Server eignet sich, wenn du den quelloffenen Grammatikkern betreiben und mit deiner eigenen Software verbinden möchtest.
- Du bevorzugst deterministische Regeln und API-Antworten gegenüber einem Sprachmodell.
- Du kannst Java, einen kompatiblen Client, Überwachung, Updates und Sicherheit bereitstellen.
- Du akzeptierst, dass der Basisserver keine reinen Cloud-KI-Regeln, keinen Premium-Dienst und keine kommerziell gehosteten Funktionen enthält.
FAQ zu Refine und selbst gehostetem LanguageTool
Ist selbst gehostetes LanguageTool eine vollständige Schreib-App?
Nein. Das selbst gehostete Basisprodukt ist ein HTTP-Server und eine API. Es benötigt einen kompatiblen Client und bietet allein keine systemweite Prüfung.
Bleiben Texte mit selbst gehostetem LanguageTool auf meinem Gerät?
Der Client sendet Texte an den von dir betriebenen Server. Texte bleiben nur dann auf demselben Gerät, wenn der Server ebenfalls auf diesem Gerät läuft. Ein Server auf einem anderen Computer empfängt den Text dort.
Was muss ich beim Selbsthosting von LanguageTool verwalten?
Du verwaltest Java, Servereinrichtung, einen kompatiblen Client, Verfügbarkeit, Updates und Sicherheit.
Enthält der selbst gehostete Server alle LanguageTool-Funktionen?
Nein. Der quelloffene Basisserver enthält weder die reinen Cloud-KI-Regeln von LanguageTool noch den Premium-Dienst oder kommerziell gehostete Funktionen.
Ist selbst gehostetes LanguageTool kostenlos?
Der quelloffene Kern verwendet die LGPL. Infrastruktur, Client-Integration, Wartung, Hosting und Verwaltung können jedoch Kosten verursachen.
Quellenhinweise
Die Angaben zum selbst gehosteten LanguageTool wurden am 30. Juli 2026 geprüft. Produktfunktionen können sich nach der Prüfung ändern.
Alle Vergleiche
Direkte Vergleiche, die dir bei der Wahl eines privaten KI-Schreibassistenten helfen.
Refine vs. Grammarly
Refine und Grammarly im Vergleich: Offline-Nutzung, Datenschutz, lokale Verarbeitung auf dem Mac, Sprachunterstützung, Preise und Schreibworkflows.
Refine vs. LanguageTool
Refine und LanguageTool im Vergleich: private Offline-KI, systemweites Schreiben auf dem Mac, Sprachunterstützung, Anpassbarkeit und Abo-Preise.
Refine vs. Harper
Zwei private Offline-Schreibassistenten im Vergleich: Refines kontextbezogene lokale KI und Harpers kostenlose Open-Source-Grammatikregeln.
Probiere kontextbezogene Schreibhilfe auf deinem Mac aus
Lade Refine herunter und nutze vor dem Kauf einer unbefristeten Lizenz die Testversion mit vollem Funktionsumfang.
v1.34
macOS 14+
7 Tage kostenlos testen – mit vollem Funktionsumfang