In mehreren Sprachen schreiben
Eine mehrsprachige Grammatikprüfung für Mac
Wähle die passende regionale Variante, lege fest, welche Abschnitte anhand der erkannten Sprache übersprungen werden sollen, und übersetze Text im Floating Editor, wenn dir ein Wort nicht einfällt.
Von Runju Huang, Entwickler von Refine ·
Lege für jede Sprache fest, was passieren soll
Refine bietet 58 Optionen für Sprachen und Regionalvarianten bei Grammatik- und Formulierungsprüfungen. Bei automatischen Prüfungen prüft oder überspringt Refine nur Absätze, die es mit ausreichender Sicherheit einer deiner konfigurierten Sprachen zuordnen kann. Ohne eine zuverlässige Übereinstimmung wird keine Sprache erkannt.
Stelle deine Schreibsprache ein
Wähle eine Sprache und regionale Variante für Vorschläge zu Grammatik und Formulierung.
Überspringe Abschnitte in einer anderen Sprache
Schließe eine Sprache aus, um Absätze zu überspringen, die als diese Sprache erkannt werden. Ein einzelnes anderssprachiges Wort in einem anders erkannten Absatz wird dadurch nicht von der Prüfung ausgenommen.
Text im Floating Editor übersetzen
Öffne im Floating Editor das Übersetzungsmenü und wähle eine Sprache. Refine lässt den Originaltext im Editor unverändert und zeigt die Übersetzung in einer separaten Vorschau.
Wähle die regionale Variante deiner Leser
Ein Dokument für London sollte nicht an amerikanisches Englisch angepasst werden. Wähle eine regionale Variante, wenn sie verfügbar ist. Auch das Modell spielt eine Rolle, deshalb sind die Ergebnisse nicht in jeder Sprache gleich gut.
| Sprache | Verfügbare Varianten |
|---|---|
| Englisch | Amerikanisch, Britisch, Kanadisch, Australisch, Neuseeländisch, Südafrikanisch, Indisch, Irisch und Schottisch |
| Deutsch | Standarddeutsch, Schweizerdeutsch und Österreichisches Deutsch |
| Französisch | Standardfranzösisch, Kanadisch, Schweizerisch und Belgisch |
| Spanisch | Spanien, Mexiko, Argentinien, Kolumbien und Chile |
| Portugiesisch | Europäisch und Brasilianisch |
| Chinesisch | Mandarin, Kantonesisch, Taiwanisches Mandarin, Chinesisch (vereinfacht) und Chinesisch (traditionell) |
| Italienisch | Standarditalienisch und Schweizer Italienisch |
Weitere unterstützte Sprachen
- Afrikaans
- Arabisch
- Bosnisch
- Katalanisch
- Kroatisch
- Tschechisch
- Dänisch
- Niederländisch
- Finnisch
- Griechisch
- Hebräisch
- Hindi
- Ungarisch
- Indonesisch
- Japanisch
- Khmer
- Koreanisch
- Norwegisch
- Polnisch
- Rumänisch
- Russisch
- Serbisch
- Slowakisch
- Schwedisch
- Thailändisch
- Türkisch
- Ukrainisch
- Vietnamesisch
Beispiele für deine gewohnten Apps
01
Einen Satz im Floating Editor übersetzen
Gib im Floating Editor „Can we move the call to mañana?“ ein, öffne das Übersetzungsmenü und wähle Englisch. Refine lässt den ursprünglichen Satz im Editor unverändert und zeigt die Übersetzung in einer separaten Vorschau.
02
Das spanische Wort ist beabsichtigt
Wenn „mañana“ im fertigen Satz stehen soll, füge es dem Wörterbuch hinzu; nutze eigene Anweisungen für allgemeinere Terminologiehinweise. Wenn du Spanisch ausschließt, überspringt Refine als Spanisch erkannte Abschnitte — ein einzelnes Wort in einem englischen Absatz wird dadurch nicht geschützt.
03
Zwei Kunden verwenden unterschiedliche Konventionen
Stelle britisches Englisch für einen Kunden in London und kanadisches Französisch für einen Kunden in Montreal ein. Für eine einzelne Prüfung kannst du per Sprachkurzbefehl die gewünschte Sprache statt der automatischen Erkennung vorgeben.
Richte deine Sprachen ein
- 1
Füge deine Sprachen hinzu
Wähle die Sprachen aus, die die automatische Erkennung verwenden darf. Schließe eine Sprache nur aus, wenn als diese Sprache erkannte Abschnitte übersprungen werden sollen, und wähle bei Bedarf regionale Varianten.
- 2
Teste ein vertrautes Dokument
Prüfe eine echte E-Mail oder einen zweisprachigen Abschnitt, bevor du dich für eine Kombination aus Sprache und Modell entscheidest.
Wo Sprachprüfungen ausgeführt werden
Deine Sprachauswahl entscheidet nicht, wo Text verarbeitet wird. Aufgaben mit einem heruntergeladenen lokalen Modell laufen auf deinem Mac; Aufgaben, die einem gehosteten BYOK-Anbieter zugewiesen sind, gehen direkt an diesen Anbieter.
Sprachen in Mac-Apps verwenden
Die Spracheinstellungen funktionieren in allen Apps gleich, aber Inline-Vorschläge hängen weiterhin davon ab, was das jeweilige Textfeld über die macOS-Bedienungshilfen bereitstellt.
So funktioniert Refine in Mac-AppsDie Grenzen von Refine
- Die Ergebnisse unterscheiden sich je nach Sprache, Modell, Kontext und Hardware.
- Prüfe Übersetzungen für rechtliche, medizinische, akademische oder veröffentlichte Texte sorgfältig.
Teste Refine mit einem vertrauten Dokument
Nutze die siebentägige Testphase in deiner gewohnten App. Prüfe vor dem Kauf eine regionale Variante, einen gemischtsprachigen Absatz und ein Beispiel mit einem fehlenden Wort.