主なワークフロー
- Refine
- ほとんどの Mac アプリで文章をチェック、書き換え
- Hemingway
- 専用エディタで文章を作成、貼り付け、または読み込み
Refine vs Hemingway Editor
Refine vs Hemingway：Mac 全体で使えるローカル AI
Refine はほとんどの Mac アプリにローカル AI の文章支援を提供します。Hemingway は専用エディタを中心に、読みやすさ、簡潔な文章、文書全体へのフィードバックを提供します。
v1.34
macOS 14 以降
全機能を使える 7 日間の無料トライアル
かんたん比較
| 機能 | Refine（ローカルモデル使用時） | Hemingway Editor |
|---|---|---|
| 主なワークフロー | ほとんどの Mac アプリで文章をチェック、書き換え | 専用エディタで文章を作成、貼り付け、または読み込み |
| オフライン利用 | モデルのダウンロード後、ローカル AI がオフラインで動作 | Desktop 3 はオフラインで動作しますが、Hemingway の新しい AI 機能は含まれません |
| 対応言語 | 50 以上の言語と地域バリエーション | アメリカ英語と、その他 7 つの地域別英語方言を明記 |
| 価格 | $38 の買い切り永続ライセンス | ウェブエディタは無料。Desktop 3 は買い切り $19.99。Editor Plus は年額 $100 から |
オフライン利用
- Refine
- モデルのダウンロード後、ローカル AI がオフラインで動作
- Hemingway
- Desktop 3 はオフラインで動作しますが、Hemingway の新しい AI 機能は含まれません
対応言語
- Refine
- 50 以上の言語と地域バリエーション
- Hemingway
- アメリカ英語と、その他 7 つの地域別英語方言を明記
価格
- Refine
- $38 の買い切り永続ライセンス
- Hemingway
- ウェブエディタは無料。Desktop 3 は買い切り $19.99。Editor Plus は年額 $100 から
Refine と Hemingway Editor の機能比較
通常の決め手は、どこで支援を受けたいかです。Refine は macOS 全体で文章を支援し、Hemingway は専用の読みやすさスコアを備え、文書編集に集中できるエディタを提供します。
製品の重点
Refine
Mac 全体で文法、流暢さ、説明、翻訳、書き換えを支援。
Hemingway Editor
読みやすさのスコア、ハイライト、専用エディタで、明快で簡潔な文章を支援。
AI の処理
Refine
ダウンロードしたモデルを Mac 上で実行。任意の BYOK リクエストは、選択したプロバイダーへ直接送信されます。
Hemingway Editor
Editor Plus は、関連するコンテンツを Hemingway および LLM ホストを通じて送信します。Hemingway は、処理後にコンテンツを破棄し、AI の学習への使用を禁止していると説明しています。Classic は端末上で動作し、AI 機能はありません。
文法チェック
Refine
ローカルモデルが、文脈を考慮した文法、スペル、タイプミス、句読点の修正を提案。
Hemingway Editor
無料エディタは明瞭さとスタイルの問題を指摘。Editor Plus では高度な文法修正を無制限に利用できます。
読みやすさの支援
Refine
流暢さの提案により、意図した意味を保ちながら表現を明確にできます。
Hemingway Editor
専用の学年レベルスコア、文書統計、読みにくい文、受動態、副詞、より簡単な代替表現のハイライト。
書き換えツール
Refine
流暢さの改善、説明、翻訳、書き換えプリセット、カスタムプロンプト。
Hemingway Editor
Editor Plus では、簡略化、推敲、言い換え、トーンや長さの変更、詳細の追加、文書へのフィードバックが可能。
言語
Refine
50 以上の言語と地域バリエーションで、チェック、流暢さの改善、説明、翻訳に対応。
Hemingway Editor
英語に特化。Editor Plus は、アメリカ、イギリス、カナダ、インド、オーストラリア、アイルランド、南アフリカ、ニュージーランド英語の設定を明記。
利用できる場所
Refine
macOS 14 以降の多くの Mac アプリやウェブサイトで利用でき、使えない場合はフローティングエディタに切り替え可能。
Hemingway Editor
ウェブエディタ、または Mac・Windows 用の独立した Desktop 3 エディタで利用可能。Editor Plus はチームの請求と役割にも対応。
文書のワークフロー
Refine
普段文章を書く場所で選択テキストを扱い、サイズ変更可能なフローティングエディタも利用可能。
Hemingway Editor
Editor Plus は Word、Markdown、HTML の読み込みと書き出しに対応。Desktop 3 も文書作成と公開のワークフローをサポート。
価格とライセンス
Refine
Mac 1 台なら買い切り $38、3 台なら買い切り $68。
Hemingway Editor
ウェブエディタは無料。Desktop 3 は AI なしで買い切り $19.99。Editor Plus は月払いで月額 $10、または年額 $100 からで、毎月 5,000 文の AI 書き換えが含まれます。
確認した無料エディタの対応範囲
無料のスタイルチェックで文法エラーが修正されなかった例
Hemingway の無料エディタは、読みやすさとスタイルに特化しています。同じ入力を使った今回のチェックでは、8 つの誤りのいずれにも期待された文法修正は提示されませんでした。
各例では、両方のツールに同じアメリカ英語の入力を使い、その出力を期待される最小限の修正と比較しました。これらの例は総合的な精度ランキングではありません。
Refine v1.34（Gemma 4 E2B）と Hemingway free web editor。2026-07-31 に確認。どちらもアメリカ英語を使用。
同じ入力を使ったチェックの結果
8 つすべての例で、ローカル言語モデルの出力は期待される最小限の修正と一致しました。Hemingway の無料エディタは文法修正を提示せず、1 つの入力に一般的な副詞のハイライトを表示しただけでした。
名詞の前の形容詞
ここで名詞「decision」を修飾するには、副詞「quickly」ではなく形容詞「quick」が必要です。
チェックする文章
The team made a quickly decision before noon.
必要な修正
ローカル言語モデル: 検出
「quickly」を「quick」に変更しました。
Hemingway 無料エディタ: 文法修正なし
「quickly」を副詞としてハイライトしましたが、名詞の前に「quick」が必要であることは指摘しませんでした。表示された修正操作は「Fix this with AI」でした。
動詞の後の目的格代名詞
代名詞は「thanked」の直接目的語なので、主格の「she」ではなく目的格の「her」が必要です。
チェックする文章
The courier thanked she for the detailed note.
必要な修正
ローカル言語モデル: 検出
「she」を「her」に変更しました。
Hemingway 無料エディタ: 文法修正なし
該当する文法の指摘や修正はなく、誤りがそのまま残りました。
複数主語と動詞の一致
複数主語の「doors」には、単数形の「has」ではなく「have」が必要です。
チェックする文章
The warehouse doors has closed for the night.
必要な修正
ローカル言語モデル: 検出
「has」を「have」に変更しました。
Hemingway 無料エディタ: 文法修正なし
該当する文法の指摘や修正はなく、誤りがそのまま残りました。
法助動詞の後の動詞原形
法助動詞「must」の後では、「checks」ではなく動詞原形の「check」を使います。
チェックする文章
The driver must checks the mirrors before leaving.
必要な修正
ローカル言語モデル: 検出
「checks」を「check」に変更しました。
Hemingway 無料エディタ: 文法修正なし
該当する文法の指摘や修正はなく、誤りがそのまま残りました。
目的地の前に置く前置詞
「arrive」の後に目的地を示す場合、英語では通常、「at」などの前置詞を目的地の前に置きます。
チェックする文章
The delivery truck arrived the warehouse before dawn.
必要な修正
ローカル言語モデル: 検出
「arrived the warehouse」を「arrived at the warehouse」に変更しました。
Hemingway 無料エディタ: 文法修正なし
該当する文法の指摘や修正はなく、誤りがそのまま残りました。
直接疑問文の do-support
一般動詞を使う「why」の直接疑問文では、主語の前に「did」を置き、主動詞を原形にする必要があります。
チェックする文章
Why the meeting ended early?
必要な修正
ローカル言語モデル: 検出
「Why the meeting ended」を「Why did the meeting end」に変更しました。
Hemingway 無料エディタ: 文法修正なし
該当する文法の指摘や修正はなく、誤りがそのまま残りました。
「write」の過去形
時を表す「yesterday」があるため、定形の過去形「wrote」が必要です。「Written」は分詞なので、ここで単独の定形動詞にはできません。
チェックする文章
The clerk written the final note yesterday.
必要な修正
ローカル言語モデル: 検出
「written」を「wrote」に変更しました。
Hemingway 無料エディタ: 文法修正なし
該当する文法の指摘や修正はなく、誤りがそのまま残りました。
不定詞の否定
この不定詞を否定するには、「not」を「to」の前に置きます。定形の「don't」をこの位置に置くことはできません。
チェックする文章
The host asked us to don't open the side door.
必要な修正
ローカル言語モデル: 検出
「to don't」を「not to」に変更しました。
Hemingway 無料エディタ: 文法修正なし
該当する文法の指摘や修正はなく、誤りがそのまま残りました。
どちらの文章支援ツールを選ぶべきか
Mac 全体でプライベートに支援を受けるなら Refine
普段入力する場所で文脈を考慮した文章支援を使い、ローカルモデルと買い切りライセンスを重視するなら Refine が適しています。
- メール、ブラウザ、メモ、エディタ、チャットアプリで文法と流暢さの提案を使いたい。
- インターネット接続なしでも動き続けるローカル AI が欲しい。
- 英語以外の言語で書く、またはインライン翻訳と説明が必要。
読みやすさに集中した編集なら Hemingway
専用の文書エディタ、学年レベルのスコア、わかりやすいスタイルのハイライトが作業の中心なら Hemingway が適しています。
- 英語の文章を対象にした無料の読みやすさチェッカーが欲しい。
- 1 つの専用エディタで文書を作成、読み込み、書き出ししたい。
- 文の複雑さ、受動態、副詞、言葉選びについて、明確な目標とハイライトが欲しい。
Refine vs Hemingway Editor よくある質問
Hemingway Editor の無料代替ツールはありますか？
Hemingway 自体が、読みやすさのスコアとスタイルのハイライトを提供する無料ウェブエディタを用意しています。Refine は全機能を試せるトライアル付きの有料 Mac アプリで、ローカル AI モデルを使い、専用エディタ内だけでなく多くのアプリで文章を支援します。
Refine と Hemingway Editor はオフラインで動作しますか？
Refine のローカルモデルはダウンロード後にオフラインで動作します。Hemingway Desktop 3 もインターネットなしで使えますが、公式ページによると新しい AI 機能は含まれません。Hemingway は Editor Plus の AI をクラウドベースと説明しています。
AI による文章チェックを Mac 上にとどめられるのはどちらですか？
Refine はダウンロードした AI モデルを Mac 上で実行するため、チェック対象の文章を Refine のサーバーへアップロードしません。Editor Plus は関連するコンテンツを Hemingway および LLM ホストを通じて送信しますが、Hemingway は処理後に文書内容を破棄し、AI の学習への使用を禁止していると説明しています。別製品の Classic アプリは端末上で動作しますが、新しい AI 機能はありません。
Hemingway の無料エディタは、テストした文法エラーを修正しましたか？
いいえ。対象を限定した 8 つの入力チェックで、無料エディタは文法修正を提示しませんでした。1 つの文では「quickly」を副詞としてハイライトしましたが、形容詞の「quick」が必要であることは指摘せず、表示された修正操作には AI が必要でした。この結果は Editor Plus を評価するものではありません。
Hemingway Editor が適しているのはどんな場合ですか？
主に英語文書を編集し、読みやすさの学年レベル、文書統計、色分けされたスタイルのハイライト、読み込み・書き出しのワークフローが必要なら Hemingway を選びましょう。
Refine が Hemingway の代替として適しているのはどんな場合ですか？
ほとんどの Mac アプリで使えるプライベートなローカル AI、オフラインの文法・流暢さ支援、50 以上の言語と地域バリエーション、翻訳、説明、カスタムプロンプトが必要なら Refine を選びましょう。
参照情報
Hemingway の製品情報と掲載されている米国価格は、2026年7月31日 に確認しました。機能と価格は確認後に変更される場合があります。
すべての比較
プライベートな AI ライティングアシスタント選びに役立つ比較記事の一覧です。
Refine vs Grammarly
オフライン利用、プライバシー、Mac 上でのローカル処理、対応言語、価格、ライティングワークフローの観点から Refine と Grammarly を比較します。
Refine vs LanguageTool
プライベートなオフライン AI、Mac 全体でのライティング、対応言語、カスタマイズ性、サブスクリプション価格の観点から Refine と LanguageTool を比較します。
Refine vs セルフホスト版 LanguageTool
ローカル処理、セットアップ、プライバシーの境界、対応言語、ライティングワークフローの観点から、Refine と LanguageTool のセルフホストサーバーを比較します。
Refine vs Harper
プライバシーを重視した 2 つのオフライン文章支援ツール、Refine のローカル文脈 AI と Harper の無料オープンソース文法ルールを比較します。
Refine vs ProWritingAid
オフライン利用、ローカルでのプライバシー、文章レポート、アプリ対応、言語、価格の観点から Refine と ProWritingAid を比較します。
Refine vs DeepL Write
オフライン利用、プライバシー、対応言語、書き換え機能、アプリ対応、価格の観点から Refine と DeepL Write を比較します。
Mac 全体でローカル文章支援を試す
Refine をダウンロードし、永続ライセンスを購入する前に全機能を試せるトライアルをご利用ください。
v1.34
macOS 14 以降
全機能を使える 7 日間の無料トライアル