オフライン動作
- Refine
- ローカルモデルのダウンロード後に対応
- DeepL
- 非対応。DeepL のデスクトップ版ドキュメントではインターネット接続が必要です。
Refine vs DeepL Write
Mac でローカルに書くか、クラウドの文章作成エコシステムか
どちらも文法と表現を改善します。Refine は Mac 上のプライベートなローカルモデルを中心に設計され、DeepL Write はウェブ、デスクトップ、モバイル、業務アプリ、API をまたいで文章を支援します。
v1.34
macOS 14 以降
全機能を使える 7 日間の無料トライアル
Refine と DeepL Write のかんたん比較
| 機能 | Refine（ローカルモデル使用時） | DeepL Write |
|---|---|---|
| オフライン動作 | ローカルモデルのダウンロード後に対応 | 非対応。DeepL のデスクトップ版ドキュメントではインターネット接続が必要です。 |
| 文章の処理場所 | ローカルモデルの選択時は Mac 上 | DeepL のインフラ上 |
| 対応言語 | 50 以上の言語と地域バリエーション | 一般向け Write では 9 つの言語カテゴリーを掲載。機能は言語とプラットフォームにより異なります |
| 料金体系 | $38 の 1 台用永続ライセンス | 無料版は利用制限あり。米国の単体 Write Pro は 1 ユーザーあたり月額 $16.50、または年払いで月額換算 $10.99（年額 $131.88）、税別 |
文章の処理場所
- Refine
- ローカルモデルの選択時は Mac 上
- DeepL
- DeepL のインフラ上
対応言語
- Refine
- 50 以上の言語と地域バリエーション
- DeepL
- 一般向け Write では 9 つの言語カテゴリーを掲載。機能は言語とプラットフォームにより異なります
料金体系
- Refine
- $38 の 1 台用永続ライセンス
- DeepL
- 無料版は利用制限あり。米国の単体 Write Pro は 1 ユーザーあたり月額 $16.50、または年払いで月額換算 $10.99（年額 $131.88）、税別
DeepL Write 代替ツールの比較
この比較では、公開されている製品機能とアーキテクチャを扱います。条件を統制した再現可能なテストなしに、どちらかの修正精度が高いとは主張しません。
文法とスペル
Refine
選択したモデルが、文脈を考慮した文法、スペル、流暢さの改善を提案。
DeepL Write
文法、スペル、句読点を修正し、別の単語や表現も提案。
書き換えの制御
Refine
流暢さの改善、説明、翻訳、組み込み・カスタムの書き換えプリセット、カスタムプロンプト、タスクごとのモデル選択。
DeepL Write
対応する場合、別の単語や文、短縮、プリセットのスタイルとトーンを提供。
文章のプライバシー
Refine
ローカルチェックなら、対象の文章とモデルの応答を Mac 上にとどめられます。
DeepL Write
文章は DeepL へ送信されます。DeepL は無料サービスの文章と修正を AI の学習・改善に使用しますが、Write Pro の文章は学習に使用しません。
Mac アプリのワークフロー
Refine
ほとんどの Mac アプリにある対応テキスト欄で提案を表示し、利用できない場合はフローティングエディタを使用。
DeepL Write
ショートカットまたはフローティングアイコンで、選択した文章を DeepL のウィンドウやアプリへコピーして改善。
プラットフォームと連携
Refine
macOS 14 以降向けのネイティブアプリ。
DeepL Write
ウェブ、Windows、macOS、モバイル、ブラウザ拡張機能、Google Workspace、Microsoft Word、API。
チームとエンタープライズ
Refine
ローカル処理と個人向けカスタマイズに特化した Mac 文章支援ツール。
DeepL Write
Write Pro は、チーム管理、スタイルルール、SSO、監査ログ、エンタープライズ向けセキュリティ制御を掲げています。
公開されている文字数制限
Refine
ローカルチェックには、文字数で計測されるサブスクリプション枠がありません。
DeepL Write
主な無料フローは 1 回 1,500 文字まで。Write Pro は文字数無制限を掲げていますが、プランとプラットフォームの制限が適用されます。
価格とライセンス
Refine
Mac 1 台なら買い切り $38、3 台なら買い切り $68。
DeepL Write
制限付きの無料版があります。米国の単体 Write Pro は 1 ユーザーあたり月額 $16.50、または年払いで月額換算 $10.99（年額 $131.88）で、適用される売上税は別途必要です。アドオンとバンドルの選択肢もあります。
アーキテクチャ上の重要な違い
ローカル推論とクラウドのプライバシーは同じではない
DeepL は Write Pro に重要な保護策を設けていますが、処理のために文章は端末の外へ送られます。Refine はモデルのダウンロード後、文章作成タスクをローカルで実行できます。
Refine ローカルモデル
文章は Mac 上にとどまる
チェック対象の文章とモデルの応答は Mac 上にとどまります。任意のホスト型プロバイダー、ライセンス確認、テレメトリ、ユーザーが送信するフィードバックは、個別のネットワーク通信です。
DeepL Write Free
AI の学習に使用
DeepL は、送信されたコンテンツ、改善結果、提案への修正を一定期間処理し、ニューラルネットワークとアルゴリズムの学習・改善に使用すると説明しています。
DeepL Write Pro
AI の学習には不使用
DeepL は、送信された文章を改善結果の生成に必要な間だけ一時的に保持し、処理後に削除し、サービスの改善には使わないと説明しています。
どちらの文章支援ツールを選ぶべきか
Mac でローカルかつオフラインに書くなら Refine
幅広いクラウドエコシステムよりも、ローカル処理と Mac 全体の文章作成フローを重視するなら Refine が適しています。
- セットアップ後はインターネットなしで文法と書き換えを使いたい。
- 機密性の高い下書きを扱い、モデル推論をローカルで行いたい。
- 50 以上の言語、カスタムプロンプト、買い切り永続ライセンスを重視する。
連携とチーム管理なら DeepL Write
クロスプラットフォームの利用、業務アプリとの連携、一元管理されたビジネス機能を最優先するなら DeepL Write が適しています。
- Windows、Mac、モバイル、ブラウザ、業務スイートをまたいで文章を書く。
- チームで共有できるスタイルルールを一元管理したい。
- 組織で API、SSO、監査ログ、エンタープライズ管理が必要。
Refine vs DeepL Write よくある質問
Refine は Mac 向け DeepL Write のオフライン代替ツールですか？
はい。ローカルモデルをダウンロードすれば、インターネット接続なしで Mac 上の文法をチェックし、流暢さを改善し、変更を説明し、翻訳やカスタムプロンプトを実行できます。
DeepL Write はオフラインで動作しますか？
DeepL のデスクトップ版トラブルシューティングには、インターネット接続が必要と記載されています。プライバシーポリシーにも、改善結果を生成するため文章を DeepL へ送信することが説明されています。
DeepL Write は私の文章を AI の学習に使いますか？
無料サービスでは使用します。DeepL は、送信されたコンテンツ、改善結果、提案への修正を一定期間処理し、ニューラルネットワークとアルゴリズムの学習・改善に使用すると説明しています。Write Pro については、コンテンツは一時的にのみ保持され、サービスの改善には使用しないと説明しています。
DeepL Write はどの言語に対応していますか？
DeepL の一般向け Write ヘルプには、中国語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語が掲載され、一部には地域バリエーションも含まれます。Write Pro のページではより狭い範囲が公開され、機能によっては言語とプラットフォームで差があります。
Refine と DeepL Write のどちらが適していますか？
オフラインのローカル推論、より幅広い言語対応、モデルを選べること、Mac 向け買い切り価格なら Refine。クロスプラットフォーム連携、API、一元管理されたスタイルルール、エンタープライズ管理なら DeepL Write を選びましょう。
参照元と確認時の注記
DeepL に関する情報は、2026年7月31日 に公式の製品、ヘルプ、プライバシー、セキュリティページで確認しました。機能とプランの詳細は変更される場合があります。一般向け Write と Write Pro は現在、異なる対応言語範囲を公開しているため、このページでは条件を明記しています。
すべての比較
プライベートな AI ライティングアシスタント選びに役立つ比較記事の一覧です。
Refine vs Grammarly
オフライン利用、プライバシー、Mac 上でのローカル処理、対応言語、価格、ライティングワークフローの観点から Refine と Grammarly を比較します。
Refine vs LanguageTool
プライベートなオフライン AI、Mac 全体でのライティング、対応言語、カスタマイズ性、サブスクリプション価格の観点から Refine と LanguageTool を比較します。
Refine vs セルフホスト版 LanguageTool
ローカル処理、セットアップ、プライバシーの境界、対応言語、ライティングワークフローの観点から、Refine と LanguageTool のセルフホストサーバーを比較します。
Refine vs Harper
プライバシーを重視した 2 つのオフライン文章支援ツール、Refine のローカル文脈 AI と Harper の無料オープンソース文法ルールを比較します。
Refine vs Hemingway Editor
Mac 全体で使えるプライベートなローカル AI と、Hemingway の可読性重視エディター、クラウド AI サブスクリプション、オフラインデスクトップアプリを比較します。
Refine vs ProWritingAid
オフライン利用、ローカルでのプライバシー、文章レポート、アプリ対応、言語、価格の観点から Refine と ProWritingAid を比較します。
Mac で DeepL Write のオフライン代替ツールを試す
Refine をダウンロードし、永続ライセンスを購入する前に全機能を試せるトライアルをご利用ください。
v1.34
macOS 14 以降
全機能を使える 7 日間の無料トライアル