インストールするもの
- Refine
- macOS の文章支援アプリ
- LanguageTool
- Java HTTP サーバーと互換性のあるクライアント
ホスト版 LanguageTool の比較を別ページで見る
Refine vs セルフホスト版 LanguageTool
Mac の文章支援ツール、それとも文法サーバー？
Refine はほとんどの Mac アプリで使えます。セルフホスト版 LanguageTool は、互換性のあるクライアントと接続して使うルールベースの HTTP サーバーです。
v1.39
macOS 14 以降
無料・アカウント不要
かんたん比較
| 機能 | Refine（ローカルモデル使用時） | LanguageTool |
|---|---|---|
| インストールするもの | macOS の文章支援アプリ | Java HTTP サーバーと互換性のあるクライアント |
| チェック方式 | 文脈を考慮するローカル言語モデル | 決定的な文法・スペルルール |
| Mac アプリでの利用 | ほとんどの Mac アプリで利用可能 | 単体ではシステム全体のチェックに非対応 |
| ソフトウェアの価格 | $38 の買い切り永続ライセンス | LGPL のオープンソースコア。ホスティングと運用には費用がかかる場合があります |
チェック方式
- Refine
- 文脈を考慮するローカル言語モデル
- LanguageTool
- 決定的な文法・スペルルール
Mac アプリでの利用
- Refine
- ほとんどの Mac アプリで利用可能
- LanguageTool
- 単体ではシステム全体のチェックに非対応
ソフトウェアの価格
- Refine
- $38 の買い切り永続ライセンス
- LanguageTool
- LGPL のオープンソースコア。ホスティングと運用には費用がかかる場合があります
詳しい機能比較
2 つの製品は、文章作成のワークフローで異なる部分を担います。一方はエンドユーザー向けの Mac アプリで、もう一方はクライアントと運用管理が必要なサーバー API です。
製品の形態
Refine
ほとんどのアプリでチェックできる Mac アプリ。
LanguageTool
HTTP サーバーと API。単体ではシステム全体のチェックに対応しません。
チェックの実行場所
Refine
ダウンロードした言語モデルを使って Mac 上で実行。
LanguageTool
自分で運用するサーバー上で実行。文章が同じ端末内にとどまるのは、そのサーバーも同じ端末上で動作している場合だけです。
文章の送信先
Refine
ローカルモデルでチェックする文章は Mac 上にとどまります。自分の API キーでクラウド AI サービスに接続した場合、そのタスクの文章は Refine からそのサービスに直接送信されます。
LanguageTool
クライアントは自分で運用するサーバーへ文章を送信するため、サーバーの場所がプライバシー境界になります。
文法チェック方式
Refine
ローカル言語モデルによる、文脈を考慮した文法、スペル、流暢さの修正。
LanguageTool
オープンソースのルールベースエンジンによる、文法、スペル、句読点、スタイルの指摘。
含まれる機能
Refine
説明、翻訳、カスタムプロンプト、より幅広い文章の変更。
LanguageTool
基本サーバーには、クラウド限定の AI ルール、Premium サービス、商用ホスティング機能は含まれません。
セットアップと運用
Refine
アプリをインストールし、対応するローカルモデルをダウンロード。
LanguageTool
Java、サーバーのセットアップ、互換性のあるクライアントが必要で、更新とセキュリティも利用者が管理します。
対応言語
Refine
36 言語（地域バリエーションを含む 59 種類）。
LanguageTool
インストールしたオープンソースコアとルールパッケージが提供する言語に対応。
価格とライセンス
Refine
Mac 1 台なら買い切り $38、3 台なら買い切り $68。
LanguageTool
コアは LGPL を採用。インフラ、クライアント連携、保守、ホスティング、運用には費用がかかる場合があります。
固定ルールのカバレッジ限界
ルールベースのチェックで誤りが残る場合
同じ入力を使ったこれらのチェックは、ルールベースのサーバーが返した内容だけでは修正できなかった、アメリカ英語の個別の例を示します。
選定したアメリカ英語の例を、表示されたバージョンでローカル実行しました。各例では両方のツールに同じ入力を与え、その結果を期待される最小限の修正と比較しています。これらは個別のルールを示す例であり、総合的な精度ランキングではありません。
Refine v1.34 と Gemma 4 E2B、および LanguageTool self-hosted v6.8。
ローカルチェックで確認した結果
同じ入力に対して、言語モデルの出力は期待される最小限の修正と一致しました。ルールベースのチェッカーから有効な修正は提示されませんでした。
目的地の前に置く前置詞
「arrive」の後に目的地を示す場合、英語では通常、「at」などの前置詞を目的地の前に置きます。
チェックする文章
The delivery truck arrived the warehouse before dawn.
必要な修正
言語モデル: 検出
「arrived the warehouse」を「arrived at the warehouse」に変更しました。
ルールベースのチェッカー: 見逃し
有効な修正はなく、誤りがそのまま残りました。
直接疑問文の do-support
一般動詞を使う「why」の直接疑問文では、主語の前に「did」を置き、主動詞を原形にする必要があります。
チェックする文章
Why the meeting ended early?
必要な修正
言語モデル: 検出
「Why the meeting ended」を「Why did the meeting end」に変更しました。
ルールベースのチェッカー: 見逃し
有効な修正はなく、誤りがそのまま残りました。
「write」の過去形
時を表す「yesterday」があるため、定形の過去形「wrote」が必要です。「Written」は分詞なので、ここで単独の定形動詞にはできません。
チェックする文章
The clerk written the final note yesterday.
必要な修正
言語モデル: 検出
「written」を「wrote」に変更しました。
ルールベースのチェッカー: 見逃し
有効な修正はなく、誤りがそのまま残りました。
不定詞の否定
この不定詞を否定するには、「not」を「to」の前に置きます。定形の「don’t」をこの位置に置くことはできません。
チェックする文章
The host asked us to don't open the side door.
必要な修正
言語モデル: 検出
「to don't」を「not to」に変更しました。
ルールベースのチェッカー: 見逃し
有効な修正はなく、誤りがそのまま残りました。
ワークフローに合うのはどちら？
Mac に統合された文章支援ツールなら Refine
文法サーバーを運用せずに、文脈を考慮するローカル文章支援を使いたい場合は Refine が適しています。
- 文法、流暢さ、説明、翻訳、カスタムプロンプトを 1 つのアプリで使いたい。
- 複数の言語や地域バリエーションに対応する文章支援が必要。
- 別のクライアントをサーバーへ接続せず、ほとんどの Mac アプリでチェックしたい。
ルールベースの API ならセルフホスト版 LanguageTool
オープンソースの文法コアを自分で運用し、自分のソフトウェアへ接続したい場合は、セルフホスト版サーバーが適しています。
- 言語モデルより、決定的なルールと API レスポンスを使いたい。
- Java、互換性のあるクライアント、監視、更新、セキュリティを用意できる。
- 基本サーバーにクラウド限定の AI ルール、Premium サービス、商用ホスティング機能が含まれないことを了承できる。
Refine vs セルフホスト版 LanguageTool よくある質問
セルフホスト版 LanguageTool は完全な文章作成アプリですか？
いいえ。基本的なセルフホスト製品は HTTP サーバーと API です。互換性のあるクライアントが必要で、単体ではシステム全体のチェックに対応しません。
セルフホスト版 LanguageTool なら文章は端末内にとどまりますか？
クライアントは自分で運用するサーバーへ文章を送信します。そのサーバーも同じ端末上で動作している場合に限り、文章は同じ端末内にとどまります。別のコンピューター上のサーバーを使う場合、テキストはそのコンピューターへ送られます。
LanguageTool をセルフホストする場合、何を管理しますか？
Java、サーバーのセットアップ、互換性のあるクライアント、可用性、更新、セキュリティを管理します。
セルフホスト版サーバーには LanguageTool の全機能が含まれますか？
いいえ。オープンソースの基本サーバーには、LanguageTool のクラウド限定 AI ルール、Premium サービス、商用ホスティング機能は含まれません。
セルフホスト版 LanguageTool は無料ですか？
オープンソースのコアは LGPL を採用していますが、インフラ、クライアント連携、保守、ホスティング、運用には費用がかかる場合があります。
参照情報
セルフホスト版 LanguageTool の詳細は 2026年7月30日 に確認しました。製品機能は確認後に変更される場合があります。
すべての比較
プライベートな AI ライティングアシスタント選びに役立つ比較記事の一覧です。
Refine vs Grammarly
オフライン利用、プライバシー、Mac 上でのローカル処理、対応言語、価格、ライティングワークフローの観点から Refine と Grammarly を比較します。
Refine vs LanguageTool
プライベートなオフライン AI、Mac 全体でのライティング、対応言語、カスタマイズ性、サブスクリプション価格の観点から Refine と LanguageTool を比較します。
Refine vs Harper
プライバシーを重視した 2 つのオフライン文章支援ツール、Refine のローカル文脈 AI と Harper の無料オープンソース文法ルールを比較します。
Refine vs Hemingway Editor
Mac 全体で使えるプライベートなローカル AI と、Hemingway の可読性重視エディター、クラウド AI サブスクリプション、オフラインデスクトップアプリを比較します。
Refine vs ProWritingAid
オフライン利用、ローカルでのプライバシー、文章レポート、アプリ対応、言語、価格の観点から Refine と ProWritingAid を比較します。
Refine vs DeepL Write
オフライン利用、プライバシー、対応言語、書き換え機能、アプリ対応、価格の観点から Refine と DeepL Write を比較します。
Refine vs QuillBot
オフライン利用、ローカル処理によるプライバシー保護、言い換え・学術ツール、対応言語、プラットフォーム、利用制限、価格の観点から Refine と QuillBot を比較します。
Mac で文脈を考慮する文章支援を試す
Refine をダウンロードして、いつも使っているアプリで無料でお試しください。永続ライセンスへのアップグレードはいつでもできます。
v1.39
macOS 14 以降
無料・アカウント不要