複数の言語で書く
Mac用多言語文法チェッカー
意図する地域バリエーションを選び、検出された言語に応じてスキップする段落を決められます。単語が思い出せないときは、フローティングエディタでテキストを翻訳できます。
Refine開発者 Runju Huang ·
言語ごとに処理方法を選ぶ
Refineでは、文法と流暢さのチェックに58種類の言語・地域バリエーションを選べます。自動チェックでは、設定済み言語のいずれかだと十分な確度で判定できた段落だけをチェックまたはスキップします。確度の高い一致がない場合は、言語は検出されません。
文章の言語を設定する
文法と流暢さの候補を表示する言語と地域バリエーションを選びます。
別の言語の段落をスキップする
ある言語を除外すると、その言語として検出された段落がスキップされます。別の言語として検出された段落内の単語1つだけを保護する機能ではありません。
フローティングエディタでテキストを翻訳する
フローティングエディタを開き、翻訳メニューから言語を選びます。Refineは元のテキストをエディタに残したまま、翻訳を別のプレビューに表示します。
読者に合った地域バリエーションを選ぶ
ロンドン向けの文書がアメリカ英語に統一されるのは適切ではありません。選択肢がある場合は、地域バリエーションを指定してください。結果はモデルにも左右されるため、すべての言語で同じ精度になるわけではありません。
| 言語 | 選択できるバリエーション |
|---|---|
| 英語 | アメリカ、イギリス、カナダ、オーストラリア、ニュージーランド、南アフリカ、インド、アイルランド、スコットランド |
| ドイツ語 | 標準、スイス、オーストリア |
| フランス語 | 標準、カナダ、スイス、ベルギー |
| スペイン語 | スペイン、メキシコ、アルゼンチン、コロンビア、チリ |
| ポルトガル語 | ヨーロッパ、ブラジル |
| 中国語 | 標準中国語、広東語、台湾華語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字） |
| イタリア語 | 標準、スイス |
その他の対応言語
- アフリカーンス語
- アラビア語
- ボスニア語
- カタルーニャ語
- クロアチア語
- チェコ語
- デンマーク語
- オランダ語
- フィンランド語
- ギリシャ語
- ヘブライ語
- ヒンディー語
- ハンガリー語
- インドネシア語
- 日本語
- クメール語
- 韓国語
- ノルウェー語
- ポーランド語
- ルーマニア語
- ロシア語
- セルビア語
- スロバキア語
- スウェーデン語
- タイ語
- トルコ語
- ウクライナ語
- ベトナム語
いつものアプリで試せる例
01
フローティングエディタで文を翻訳する
フローティングエディタに「Can we move the call to mañana?」と入力し、翻訳メニューから英語を選びます。Refineは元の文をエディタに残したまま、翻訳を別のプレビューに表示します。
02
スペイン語を意図的に使っている
最終的な文章に「mañana」を残すなら、辞書に追加します。より幅広い用語の指針にはカスタム指示を使えます。スペイン語を除外すると、スペイン語として検出された段落はスキップされますが、英語の段落内の単語1つだけを保護することはできません。
03
クライアントごとに表記規則が違う
ロンドンのクライアントにはイギリス英語、モントリオールのクライアントにはカナダフランス語を設定します。1回だけチェックするときは、言語ショートカットで自動検出の代わりに言語を指定できます。
使用する言語を設定する
- 1
使う言語を追加する
自動検出で使う言語を選びます。ある言語として検出された段落をスキップしたい場合だけその言語を除外し、必要に応じて地域バリエーションを選択します。
- 2
使い慣れた文書で試す
実際のメールや二言語の文章をチェックしてから、言語とモデルの組み合わせを決めてください。
言語チェックを実行する場所
言語の選択によってテキストの処理場所が決まるわけではありません。ダウンロード済みのローカルモデルを割り当てたタスクはMac上で実行され、ホスト型BYOKプロバイダーを割り当てたタスクは、そのプロバイダーに直接送信されます。
Macアプリで言語を使う
言語設定はどのアプリでも同じように機能しますが、インライン候補を表示できるかどうかは、各テキスト欄がmacOSのアクセシビリティ機能を通じて提供する情報によって異なります。
MacアプリでRefineが動作する仕組みを見るRefineでできないこと
- 結果は、言語、モデル、文脈、ハードウェアによって異なります。
- 法律、医療、学術、出版に使う翻訳は、必ず慎重に確認してください。
使い慣れた文書で試す
いつものアプリで7日間の無料トライアルをお試しください。購入前に、地域バリエーション、多言語が混ざった段落、思い出せない単語の例をそれぞれ確認できます。