対応言語の範囲
59 の言語バリエーションを、あなたの Mac 上でチェック
Refine は 59 のバリエーションで文法と流暢さをチェックします。そのうち 30 は別々の言語ではなく、地域ごとの標準です。この違いは重要です。「英語」が 1 つしかないチェッカーには、organise がシドニーでは正しく、シカゴでは誤りだと判断できません。
ダウンロードしたローカルモデルを使う場合、Refine はあなたの Mac 上で文章をチェックします。クラウド AI サービスを使う場合は、Refine がテキストをそのサービスへ直接送信します。対応言語と修正の品質は、選んだモデルによって変わります。
言語設定は Refine 1.37.3 で 2026年9月4日に確認しました。
- バリエーション
- 59
- 地域標準のある言語
- 7
- 地域標準
- 30
- 単一標準の言語
- 29
地域標準のある言語
各バリエーションは独立した設定であり、同じルールに付けた別名ではありません。
英語
9 種類の標準9 つの地域標準があるので、綴り、句読点、言い回しが実際に書いている英語のバリエーションに沿います。
- 英語（アメリカ）
en-US - 英語（イギリス）
en-GB - 英語（カナダ）
en-CA - 英語（オーストラリア）
en-AU - 英語（ニュージーランド）
en-NZ - 英語（南アフリカ）
en-ZA - 英語（インド）
en-IN - 英語（アイルランド）
en-IE - 英語（スコットランド）
ドイツ語
3 種類の標準標準ドイツ語、スイスドイツ語、オーストリアドイツ語は正書法が異なります。スイスドイツ語では ß をまったく使いません。
- ドイツ語（標準）
de-DE - ドイツ語（スイス）
de-CH - ドイツ語（オーストリア）
de-AT
フランス語
4 種類の標準4 つの標準があり、カナダフランス語は語彙や英語由来の表現の扱いがフランスのフランス語と異なります。
- フランス語（標準）
fr-FR - フランス語（カナダ）
fr-CA - フランス語（スイス）
fr-CH - フランス語（ベルギー）
fr-BE
スペイン語
5 種類の標準スペインと中南米にまたがる 5 つの地域標準があり、動詞の使い方や日常語彙が異なります。
- スペイン語（スペイン）
es-ES - スペイン語（メキシコ）
es-MX - スペイン語（アルゼンチン）
es-AR - スペイン語（コロンビア）
es-CO - スペイン語（チリ）
es-CL
ポルトガル語
2 種類の標準ヨーロッパポルトガル語とブラジルポルトガル語は、正書法協定の後も綴りと文法が異なります。
- ポルトガル語（ヨーロッパ）
pt-PT - ポルトガル語（ブラジル）
pt-BR
イタリア語
2 種類の標準標準イタリア語に加え、ティチーノ州で使われるスイスの標準に対応します。
- イタリア語（標準）
it-IT - イタリア語（スイス）
it-CH
中国語
5 種類の標準文字体系と話し言葉のバリエーションを別々に扱うため、広東語と台湾華語が単一の「中国語」設定にまとめられることはありません。
- 標準中国語
- 中国語（簡体字）
zh-Hans - 中国語（繁体字）
zh-Hant - 台湾華語
zh-TW - 広東語
yue
単一標準の言語
それぞれ 1 つの標準として対応します。
- アフリカーンス語
af - アラビア語
ar - ボスニア語
bs - カタルーニャ語
ca - クロアチア語
hr - チェコ語
cs - デンマーク語
da - オランダ語
nl - フィンランド語
fi - ギリシャ語
el - ヘブライ語
he - ヒンディー語
hi - ハンガリー語
hu - インドネシア語
id - 日本語
ja - クメール語
km - 韓国語
ko - ノルウェー語
no - ポーランド語
pl - ルーマニア語
ro - ロシア語
ru - セルビア語
sr - スロバキア語
sk - スロベニア語
sl - スウェーデン語
sv - タイ語
th - トルコ語
tr - ウクライナ語
uk - ベトナム語
vi
タグの意味と、その限界
上記のコードは BCP 47 言語タグで、この一覧を正確に引用できるように添えています。2 つの項目にはタグがありません。「英語（スコットランド）」には標準上の地域サブタグがなく、「標準中国語」は簡体字・繁体字の文字体系タグと並ぶものではなく、それらを横断する話し言葉のバリエーションを指すためです。この 2 つについては、タグを作り出すのではなく空欄のままにしました。
対応の深さは一様ではありません。修正の精度は言語によって異なり、地域対応が最も広いのは英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語です。言語の選択と翻訳が実際にどう動くかは多言語ガイドを、ローカルで動かすために何が必要かはオフラインガイドを参照してください。